คิดว่าเพื่อนๆล่ามภาษาญี่ปุ่นหลายคนน่าจะเคยถูกถามเงินเดือนจากเพื่อนร่วมงานกันไม่มากก็น้อยนะครับ
สำหรับผมเองหลายๆครั้งถูกถามจากพนักงานในไลน์ผลิตบ่อยมาก
และพอถูกถามผมก็ทำตัวไม่ค่อยถูกในการตอบ
จะเลือกใช้คำแบบไหนในการตอบดี จะตอบไม่ตอบดี
ในสถานการณ์แบบนี้ควรทำยังไง？
เดี๋ยววันนี้ให้ล่ามเล่าจะมาเล่าให้ฟังครับ
ทำไมล่ามภาษาญี่ปุ่นไม่ควรบอกเงินเดือนให้คนอื่นรู้
ที่จริงแล้วไม่ใช่เฉพาะอาชีพล่ามหรอกครับ
ผมลองเสิร์ชเกี่ยวกับเรื่องการบอกเงินเดือน ก็มีหลายคนตั้งกระทู้ในพันทิพเหมือนกัน
https://pantip.com/topic/34763368
ในองค์กรบริษัททุกๆคนไม่ได้เงินเดือนเท่ากันหมด ไม่ได้ทำงานเท่ากันหมดนะครับ
บางคนแม้ว่าจบเหมือนกัน อายุเท่ากัน ความสามารถเท่ากันเงินเดือนยังไม่เท่ากันเลย
พอเงินเดือนต่างกัน และงานดันสบายกว่าเรา ทั้งๆที่ความสามารถ วุฒิการศึกษาทุกๆอย่างเหมือนกัน ก็จะเป็นประเด็น เกิดความไม่พอใจ หมดกำลังใจในการทำงาน
หลายบริษัทจึงมีกฏห้ามบอกเงินเดือนกัน เพื่อป้องกันปัญหาต่างๆ
ล่ามส่วนใหญ่มีเงินเดือนที่ค่อนข้างสูง จึงถูกย้ำจากฝ่ายบุคคลบ่อยๆใช่มั้ยครับ ว่าอย่าบอกเงินเดือนให้คนอื่นรู้
บางครั้งเงินเดือนเด็กจบใหม่ ที่มาเป็นล่ามสูงกว่าผู้จัดการที่ทำงานมาก่อนหลายปีก็มีนะครับ
หรือบางครั้ง ล่ามที่อายุเยอะกว่าเราเรียกเงินมา
และบางครั้ง เราเงินเดือนเยอะกว่าเค้า แต่งานเราไม่หนักเท่าเค้า
แถมบางทีเรายังทำงานยังไม่เข้าที่ ยังทำได้ไม่ค่อยดี
พออีกฝ่ายรู้เงินเดือนเราด้วย เค้าก็จะเริ่มรู้สึกไม่ค่อยชอบเรา เรายิ่งโดนอัดหนักเลย
ผมจึงคิดว่า
ในฐานะล่ามภาษาญี่ปุ่นเราไม่ควรบอกเงินเดือนให้คนอื่นรู้ เพราะได้ไม่คุ้มเสีย
หากใครต้องการรู้เรทของเงินเดือนล่ามญี่ปุ่นว่าเท่าไหร่
เข้ามาดูในลิ้งนี้ได้เลยครับ
การไม่ถามเงินเดือนเป็นมารยาทของสังคมอยู่แล้ว
โดยปกติแล้วเนี่ย คนเราทั่วไป ถ้าไม่สนิทกันจริง ถ้าไม่ได้มีความจำเป็น เราก็จะไม่ถามเงินเดือนกันอยู่แล้วใช่มั้ยครับ
เพราะเหมือนเป็นการเสียมารยาท
ทำไมถึงเสียมารยาทล่ะ ?
เมื่อตอนที่ผมอยู่ ม.ปลาย ผมมีเพื่อนรุ่นพี่คนนึง อายุมากกว่าประมาณ 5 ปี
พี่เค้าก็ทำงานไปเรียนไป เค้าก็มีรายได้ มีเงินเดือนใช่มั้ยครับ
พอผมถามพี่เค้าด้วยความอยากรู้เฉยๆ แบบเด็กๆไม่ได้คิดอะไรมาก
พี่เค้าก็บอกว่า “เรื่องอย่างนี้เค้าไม่ถามกัน”
ผมก็ไม่เข้าใจได้แต่ซักพี่เค้าต่อว่า “ทำไมเค้าไม่ถามกัน”
พี่เค้าก็ย้ำกลับมาอีกแค่ว่า “ไม่มีใครเค้าถามกัน”
ตอนนั้นผมก็ไม่เข้าใจ แต่ก็ไม่ติดใจอะไร
เวลาผ่านไป ผมโตมาทำงาน ผมเริ่มเข้าใจแล้วครับ ทำไมเค้าถึงเป็นมารยาทไม่บอกกัน
ผมได้คำตอบว่า
รายได้คือหน้าตาทางสังคม
เรื่องนี้พอเข้าใจได้เลย คือ การที่เราได้เงินเดือนมา มันแลกมากับความสามารถ แลกมากับผลงานใช่มั้ย
ค่านิยมในสังคมบ้านเราจะนับถือและให้ความสำคัญกับคนมีเงิน
คนรวย คนมีเงิน คนเงินเดือนสูง มักได้รับการยอมรับ
ที่จริงแล้วสำหรับผม ก็คิดว่าหลักความคิดนี้ก็ถูกครึ่งนึงนะครับ
เพราะเค้ามีความสามารถ เค้าทำงานได้ดี เค้ามีผลงาน เค้าเลยได้รางวัลตอบแทน และควรต่อการได้รับความนับถือ ผมว่าสมเหตุสมผลดีครับ
แน่นอน ว่าหลักตรรกะนี้อาจจะใช้ไม่ได้กับทุกกรณี เพราะบางคนไม่ได้หาเงินด้วยวิธีที่ถูกต้อง หรือความสามารถของตัวเอง
เมื่อรายได้คือหน้าตาทางสังคม
พอรายได้เราน้อย หรือน้อยกว่าคนอื่น มันก็เหมือนเราทำคะแนนได้ไม่ดี ไม่อยากจะเล่าให้ใครฟัง
มันก็เป็นเรื่องที่น่าอาย อันนี้น่าจะเป็นหนึ่งในเหตุผล
นอกจากนั้น รายได้ก็เป็นเหมือนเรื่องส่วนตัว โดยปกติเราก็ไม่อยากให้ใครที่ไม่รู้จักมารู้รายได้ของเราอยู่แล้ว
เหมือนกับเราก็คงไม่อยากจะบอกใครเกี่ยวกับเรื่องส่วนตัวของเรา
โดยเฉพาะกับคนที่ไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับเรา
ประสบการณ์จากการบอกเงินเดือนคนอื่นของผม
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่นานมากแล้วประมาณ 10 ปี ที่แล้วได้
ผมเข้าไปแปลในไลน์กับนายญี่ปุ่น
พอแปลเสร็จพี่คนไทยที่เป็นหัวหน้างานในไลน์ผลิตนั้น ซึ่งเป็นคนที่ไม่ได้สนิทกับผมนะครับ
เรียกได้ว่าแค่เคยเห็นหน้าทักกัน ไม่ได้คุยอะไรกันเป็นเรื่องเป็นราว
เค้ามาชวนผมคุยแบบตีสนิท
ผมก็เป็นคนง่ายๆ เห็นคนเป็นมิตรมา เราก็รักษาน้ำใจ ชวนคุยกันไปแบบเป็นมิตร
พอคุยไปได้สักไม่กี่ประโยค แกก็เปิดประเด็นมมาถามเรื่องเงินเดือนเลย
มาคิดดูแล้ว นี่น่าจะเป็นวัตถุประสงค์ของแกเลยที่มาชวยคุย
ผมอายุน่าจะน้อยกว่าแกเกือบ 10 ปีได้
เค้าถามผม ผมเองก็ไม่อยากจะบอก
พยายามตอบแบบบ่ายเบี่ยงไป ไม่พูดชัดๆ
เค้าก็เค้นถามผม ซักแบบอยากรู้จริงๆ
สุดท้ายจบด้วยการถามแบบประมาณ เช่น เงินเดือนเกินกว่า30,000 มั้ย ประมาณนี้น่ะครับ
หลังจากวันนั้นเค้าก็ไม่คุยกับผมอีกเลย
แม้ว่าผมจะทักเค้าก่อน ชวนเค้าคุย
คิดว่าน่าจะมาถามเอาข้อมูลแค่นี้เท่านั้น
และผมเชื่อว่าข้อมูลนี้ ไม่น่าจะหยุดอยู่แค่เค้าคนเดียว น่าจะเอาไปเล่าให้คนในไลน์เค้าฟัง
เพราะตอนที่ผมยืนคุยกับเค้า เค้าก็เอาเรื่องเงินเดือนคนอื่นมาเล่าให้ผมฟังเหมือนกัน
แม้ว่าสุดท้ายแล้วเค้าก็ไม่ได้สร้างผลกระทบอะไรกับผมมาก
แต่ถ้าลองชั่งใจผลได้ผลเสียแล้ว
ผมมีประโยชน์อะไรที่จะบอกเงินเดือนให้เค้าฟัง
ในเมื่อเราก็เป็นคนที่ไม่รู้จักกันอยู่แล้ว
ที่บอกเพราะเห็นแก่มิตรภาพที่เค้ามาชวนเราคุย
กลัวว่าเค้าจะเสียความรู้สึก ถ้าเราเก็บเป็นความลับ
แต่พอคิดผลได้เสียแล้ว เราไม่ได้อะไรเลยนะ จากการบอกเงินเดือนเค้า
กลับกันอาจจะเป็นภัยกับเราจะมีซะมากกว่า เช่น
-โดนเพื่อนร่วมงานไม่ชอบหน้า เพราะเงินมากกว่า แต่งานสบายกว่า อายุก็น้อยกว่า
-โดนฝ่ายบุคคลตำหนิ เพราะฝ่าฝืนกฏ
-โดนขอยืมเงิน
-ถ้าวันไหนที่ทำงานผิดพลาดก็อาจจะโดนเขม่นได้ แบบว่า เงินเดือนก็เยอะ ทำงานก็ไม่ได้
-โดนกลั่นแกล้ง โดนนินทา
ตั้งแต่นั้นมา ผมตัดสิในใจเลยว่าจะไม่บอกเงินเดือนกับใครแล้ว ในที่ทำงาน
เจอหน้ากันวันแรกถามเงินเดือนกันก็มีเยอะ
เคยไปทำงานที่นึงเหมือนกัน ไปทำวันแรก
เจอน้องในไลน์ผลิต นิสัยดี เฟรนลี่
พอเค้าดูเห็นเราเป็นกันเองดี เค้าถือวิสาสะ ถามเงินเดือนเราเลย
ตอนนั้นรับเป็นรายวัน
เค้าอยากรู้แบบตัวเลขชัดๆเลย ถามมาโต้งๆว่า “ได้วันละเท่าไหร่”
ผมตอบไปตรงๆเลย ว่า”บอกไม่ได้ครับ”
เค้าทำหน้าแบบฉงน ไม่เข้าใจ ทำไมบอกไม่ได้
และก็พยายามซักต่อ
แต่สุดท้ายผมก็ไม่บอกอะไรไป
ถ้าเป็นสมัยเด็กๆเราคงเกรจใจ ไม่กล้าปฏิเสธ
ในหลายสังคมเค้าก็จะเปิดเผยกันเลย อย่างไม่มีปิดบัง
เมื่อมีคนบอกเงินเดือนอย่างเปิดเผยเยอะๆ เข้าคนเหล่านี้เค้าก็จะไม่เข้าใจเหตุผลของคนที่ต้องปิดบัง
แน่นอนว่าเพราะตัวเค้าเองไม่มีผลกระทบอะไรจากการบอกเงินเดือน เค้าย่อมไม่เข้าใจ
แต่ขอแนะนำให้ปฏิเสธไปเถอะครับ ดีกว่า
ใครบ้างที่เราบอกเงินเดือนเค้าได้
ไม่ใช่ว่าผมแนะนำไม่ให้บอกเงินเดือนกับใครเลยนะครับ
คือ เราต้องเลือกคนที่จะบอก
อย่างล่ามที่เป็นเพื่อนเรา อยู่ในตำแหน่งเดียวกัน เงินเดือนเท่ากัน
และถึงไม่บอกเงินเดือน ก็พอรู้เงินเดือนกันอยู่แล้ว
เพราะบางทีเค้าให้เงินเท่ากัน
กับเพื่อนสนิท กับคนใกล้ชิด ถ้าไม่มีปัญหาอะไรที่จะตามมาก็บอกไปเถอะครับ
ลูกค้า หรือคนที่อาจจะเป็นลูกค้าเรา ต้องการรู้เรทค่าล่าม
(ไอการถามเรท นี้ก็เป็นมุขถามเงินเดือนล่ามที่ดี มุขนึงเลย จะไม่บอกก็ไม่ได้ เพราะมีโอกาสที่เค้าจะหางานมาให้)
บางครั้งเป็นตัวเราเองซะอีกทีอยากจะบอกรายได้สูงๆตัวเองอวดคนอื่น
เพราะอยากโชว์ความสำเร็จ
แต่แน่นอนว่า ต้องดูให้ดี เพราะมันจะเป็นการอวด ขิง กับคนอื่น ทำให้รู้สึกไม่ดีกันไป
คนเราทุกคนไม่เหมือนกัน จังหวะ โอกาส ความสามารถ
ถ้าเราเอาเรื่องดีๆของเราไปบอกให้กับคนที่เค้าแทบไม่ได้เจอเรื่องดีๆเลย เค้าไม่น่าจะยินดีกับเรื่องของเราหรอก
ประโยชน์ของการรู้เงินเดือนคนอื่น
หัวข้อนี้อาจจะย้อนแย้ง
อ้าวไม่สนับสนุนให้บอกเงินเดือนคนอื่น
แต่กลับชี้ให้เห็นถึงเงินเดือนคนอื่น
คือจริงๆ ข้อเสียของการรู้เงินเดือนคนอื่น คือ เรารู้สึกเสียกำลังใจ ใช่มั้ยครับ และอาจจะรู้สึกอิจฉา
แต่ผมเองก็เป็นคนนึงที่พยายามหาข้อมูลเงินเดือนคนอื่นอยู่เหมือนกัน ฮาาาา
แต่ไม่ถามตรงๆนะครับ อาจจะได้มาด้วยหลายวิธี
บางครั้งเจ้าตัวก็บอกมาเองเลย
แนะนำว่าก่อนที่จะรู้เงินเดือนคนอื่นต้องใจคอหนักแน่นก่อนนะครับ ห้ามอิจฉาริษยานะครับ
ที่ผมต้องการรู้เงินเดือนคนอื่น ก็เพื่อนำไปประยุกต์ และเป็นโมเดลให้ตัวเองสามารถทำเงินได้ในแบบเค้า
เช่น การรู้เงินเดือนล่ามรุ่นพี่ ที่เก่งกว่า เออ เค้าเก่งขนาดนี้ เค้าได้ผลตอบแทนขนาดไหน
เพื่อว่าวันหนัาเมื่อเราพัฒนาตัวเองไปได้แบบเค้าแล้ว เราจะได้เรียกเงินประมาณเค้า
เรารู้เงินเดือนคนอื่น มันทำให้เรารู้ตลาด และรู้เรทของที่บริษัทนั้นๆพร้อมที่จะจ่าย ทำให้การเรียกเงินเดือนของเราสำเร็จได้มากขึั้น
ซึ่งจะว่าไป เงินเดือนของผมที่ได้มาตลอดจนถึงตอนนี้ก็อ้างอิงราคาตลาด และคนรู้จักที่มีความสามารถใกล้ๆกันมาตลอด
วันนี้ก็ประมาณนี้แล้วกันนะครับ ^^
