หลังจากช่วงปี 2020 ที่โควิดระบาดหนักมากๆ จนทำให้การเดินทางระหว่างประเทศแทบจะหยุดเกือบ 100%
งานล่ามภาษาญี่ปุ่นของผมหายไป 100%เลยครับ
เพราะงานส่วนใหญ่ของผมจะเป็นการล่ามให้กับผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคที่เดินทางมาจากประเทศญี่ปุ่น
เพื่อนล่ามหลายคนก็โดนหยุดงานได้งานไม่ต่อเนื่อง หรือโดนลดเวลาทำงานพร้อมกับลดเงินเดือน
บางคนที่เป็นล่ามอิสระมากๆ เก่งและมีความสามารถ ชอบเปลี่ยนที่ทำงานไปเรื่อยๆ ไม่ผูกติดกับบริษัทใด บริษัทนึง
จากปกติจะได้งานเข้ามาเรื่อยๆ งานหายไปเป็น 0 เลยครับ
ปี 2020 นี่เป็นปีที่ผมงานหายไป 10 เดือนเลย เพราะไม่มีคนญี่ปุ่นเข้ามา ทำให้งานหายเป็น 0 เลยทีเดียว
อาจจะมีเข้ามาบ้างแต่ด้วยเงื่อนไขที่ค่อนข้างกดเงินอย่างมากเลยทีเดียว บางแห่งให้เงินน้อยลง50%
บางแห่งให้งานแต่ว่าไม่ต่อเนื่อง ให้ไปล่าม1 วันแต่ต้องเดินทางไปอยู่ในที่ไกลๆ และค่าถูกลงกว่าเดิมมาก
ในขณะเดียวกัน อาชีพอื่นที่เค้าก็ตกงานจากโควิด แต่มีความสามารถด้านภาษา ก็มีหลายท่านที่ก็มารับจ็อปงานล่ามด้วยเหมือนกัน
ทำให้ ดีมานความต้องการล่ามสูง แต่ซัพพลายงานในตลาดมีน้อย ต่อให้มีงานมาบ้าง งานก็ไม่พอต่อจำนวนคนว่างงาน
กว่าผมจะได้งานในปีนี้เรียกว่าเกือบหมดปีเลยทีเดียว
เพื่อมผมบางคนที่เก่งมากๆ แทบไม่เคยหางานไม่ได้ จิตตก เสียสุขภาพจิตกันไปเลยก็มี
แต่ไม่ใช่ว่าล่ามจะตกงานกันทุกคนนะครับ มีเพื่อนผมจำนวนไม่น้อยเหมือนกันที่มีงานล่ามให้ทำไม่ลำบากจากโควิด
ส่วนใหญ่เค้าจะได้งานเป็นสัญญาจ้างระยะยาว หรือเป็นการจ้างประจำในราคาล่ามรายวัน หรือกลับมาได้งานในเวลาที่ค่อนข้างเร็ว
ยินดีด้วยครับ ที่ผ่านสถานการณ์นี้ไปได้ โดยไม่เดือดร้อนจาก โควิด^^
ปี 2021 เริ่มเปิดประเทศให้เดินทางแล้ว ในช่วงแรกเป็นการเปิดประเทศอย่างมีเงื่อนไข มีการกักตัว
ปีนี้เริ่มมีคนญี่ปุ่นเข้ามาบ้าง แต่ปริมาณก็ยังน้อย เค้าจะเข้ามาในเคสที่จำเป็นจริงๆ เพราะต้นทุนในการเดินทางยังสูง หากไม่จำเป็นก็จะเลี่ยง หรือเลื่อนโปรเจคไปก่อน ทำให้มีงานล่ามอยู่บ้าง แต่ก็น้อย และด้วยงานน้อยทำให้ราคาค่าล่ามค่อนข้างต่ำ
ล่ามญี่ปุ่นเก่งๆเพื่อนผมยอมรับงานที่เงินเดือนต่ำกว่าปกติ เงินเดือนหายไปครึ่งนึงก็ยอมทำกันแล้ว ขอให้มีเงินเข้ามา ตัวผมเองก็เหมือนกัน
ในช่วงเกือบสิ้นปี เริ่มเปิดประเทศแบบไม่มีการกักตัว แต่ยังมีเงื่อนไขบางอย่างเรื่องใบรับรองวัคซีน
ปี 2021 ผมเริ่มมีงานติดต่อเข้ามาบ้างแล้ว ผมเลือกที่จะจับงานสัญญารายเดือนให้แน่นเลย โดยไม่รอหางานรายวัน
โดยตั้งใจว่าจะกอดงานไปก่อน แม้ว่าเงินจะไม่มากเท่าเก่า แต่ขอให้มีงานทำรอสถานการณ์โควิดให้คลี่คลายซะก่อน
ในระหว่างที่ผมสัญญาจ้างนี้ไปนั้น ก็มีงานล่ามรายวันติดต่อเข้ามาบ้างเหมือน โดยแนวโน้มงานก็เริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ ตามสถานการณ์โควิดที่ดีขึ้นเรื่อยๆ
ปี 2022 เริ่มเปิดประเทศแบบเต็มรูปแบบ โดยไมีมีเงื่อนไขอะไรทั้งนั้น
งานเริ่มกลับมาเยอะขึ้นเรื่อยๆ
คนในห้องล่าม กลุ่มล่าม เริ่มมีงานที่ราคาดึเพิ่มขึ้น และงานที่ปิดจ้อปไม่ค่อยได้โผล่มาบ้าง
คิดว่าล่ามหลายๆท่านน่าจะได้งานทำกันไปแล้ว จึงไม่สะดวกมารับงานที่มีประกาศ
เพื่อนผมคนนึงในช่วงปี 2022 ย้ายงานบ่อยมาก แต่ทุกครั้งก็หางานได้ภายในเวลาไม่นาน เพราะมีหลายบริษัทมากที่ประกาศหาล่าม เรียกว่าความต้องการของงานล่ามน่าจะกลับมาแล้ว
สำหรับผมปี 2022 เริ่มเห็นงานเข้ามาหลากหลายมากขึ้นเรื่อยๆ เรทเงินก็เริ่มดีขึ้นกว่าปี 2021
และมีงานล่ามรายวันเข้ามาอยู่บ่อยๆ มีเพื่อนๆล่ามที่เริ่มรับงานแต่รายวันแล้ว
สำหรับตัวผมเองเริ่มสนุกกับการทำงานอยู่ในบริษัทเดียวนานๆ
ถ้าเราเจองานที่เราทำได้ สังคมที่โอเค บรรยากาศที่ทำงานที่ดี เงินเดือนที่พอใช้ได้
ผมว่ารายได้โดยรวมคิดทั้งปีก็ไม่เลว
ปี 2023 หลังจากเปิดประเทศเต็มรูปแบบมา 1 ปี งานต่างๆเริ่มกลับมาเป็นปกติ
เริ่มเห็นงานล่ามรายวันเงินเรทปกติเหมือนก่อนโควิดเริ่มกลับมาแล้ว
ถ้าเทียบกับปี 2022 งานล่ามรายวันจะค่อนข้างหายาก แทบไม่เจอตามประกาศเลย
ปี2023นี้ เริ่มเห็นโพสมากขึ้น แต่ใช้เวลาไม่นานก็หาคนได้เร็วอยู่
เพื่อนผมคนเดิมในช่วงปีนี้ก็มีการย้ายงานบ่อยอยู่ แต่งานเข้ามาเร็วมาก และเป็นบริษัทดีๆหลายบริษัทด้วย
ในช่วงปี 2023 นี้ ผมเริ่มเห็นงานสัญญาจ้างที่ให้เงินค่อนข้างดี เรทเริ่มดีขึ้นเรื่อยๆ กลับมาเหมือนสภาพปกติก่อนโควิดแล้ว
สำหรับตัวผมเองปี 2023 ผมยังทำงานสัญญาจ้างรายเดือนต่อเนื่องมาจนถึงปี 2023
ผมค้นพบว่าบางบริษัทจะมีลิมิตในการทำสัญญาจ้างล่ามอยู่ที่ประมาณ 11 เดือน
ถ้าให้ผมเดาน่าจะเป็นเรื่องของกฏหมายการชดเชยการจ้างงาน
หากจ้างเกิน 1 ปี แม้ว่าจะเป็นสัญญาจ้างแต่ลูกจ้างสามารถเรียกร้องค่าชดเชยได้ในกรณีที่บริษัทผู้จ้างไม่ต่อสัญญา
เห็นได้จากตัวอย่างของล่ามคนก่อนที่เคยฟ้องร้องบริษัทจนทำให้บริษัทสร้างกฏข้อนี้ขึ้นมา
เลยทำให้บริษัทที่ผมอยู่นี้ ไม่จ้างล่ามคนเดิมต่อเนื่องเกิน 11 เดือน ไม่ว่าล่ามจะทำงานดีหรือไม่ดี ยังไงก็จะเปลี่ยนทุก 11 เดือน
แต่หลังจากจบสัญญาจ้างที่บริษัทนี้แล้ว ไม่นานผมก็ได้งานต่อเนื่องมาอยู่ตลอดจนถึงปัจจุบัน
อาจจะเป็นเรื่องที่โชคดี แต่ส่วนนึงคิดว่า ตอนนี้สถานการณ์ล่ามกลับมาปกติแล้ว
แต่เรทของงานล่ามก็ยังคงทรงๆตัวและมีแนวโน้วลดลงในระยะยาว
สำหรับผมแล้วงานล่ามภาษาญี่ปุ่น ยังคงเป็นอาชีพที่น่าเป็นห่วงว่าในระยะยาวจะยังคงทำเงินได้อยู่หรือเปล่า TT
พนักงานประจำยิ่งทำนานยิ่งมีแต่เงินขึ้น ได้ตำแหน่งยิ่งรายได้ก้าวกระโดด
แต่ล่ามภาษาญี่ปุ่นอิสระพอทำงานยิ่งนาน รายได้ไม่ได้มากขึ้น แต่กลับลดลง และหางานยากขึ้นเมื่ออายุมากขึ้น
ความคิดของผมคือ ต้องใช้ความสามารถในการแข่งขัน หากยิ่งเก่ง ยิ่งน่าเชื่อถือ ก็น่าจะเรียกราคาและหางานได้
แต่ทั้งนี้ก็ต้องแข่งกับล่ามในตลาด และแข่งกับอายุของตัวเองเมื่อเทียบกับความสามารถ
ขอให้ทุกคนโชคดี มีความสุขในการทำงานล่าม
