เคยมีงานๆนึง เรียกไปผมไปสัมภาษณ์ครับ
เรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่เกิดจากประสบณ์การจริง
งานนี้ผมได้มาจากในกลุ่มล่ามกลุ่มนึงครับ
ซึ่งแน่นอนว่างานที่ได้มา ผู้รับงานกับผู้จ้างต้องรับผิดชอบกันเอง ทางกลุ่มไม่ขอรับผิดชอบด้วย
ติดต่อผู้จ้างไปเป็นคนญี่ปุ่นคนนึง
ผมนัดหมาย พูดคุยกับคนที่เป็นผู้ให้งาน ตกลงเวลาสถานที่กันเรียบร้อย
พอไปถึงหน้างานตามเวลาที่กำหนดเค้ายังไม่มา ไลน์ไม่อ่าน โทรไปไม่รับ
ตอนหลังเค้ามาเรทไป 30 กว่านาที
พอมาถึงเค้าไม่ค่อยสนใจที่จะสัมภาษณ์อะไรผมนะครับ แต่ให้ผมเริ่มล่ามเลย
โดยเป็นการล่ามกับคนญี่ปุ่นคนนึงที่เค้าพามาด้วย กับคนไทยอีกคนนึงที่เป็นเจ้าของสถานที่ที่ผมไป
การสนทนาคุยกันไปกว่าเกือบชั่วโมง เนื้อหาการสนทนาไม่ใช่การทดสอบล่าม
เป็นการใช้งานจริงของ User ล้วนๆ
คนที่ผมติดต่อด้วยไม่เข้าร่วมการประชุมนี้
ผมมองโลกแบบใจกว้างถือว่าทดสอบความสามารถตัวเองและคิดว่านี้เป็นบททดสอบสัมภาษณ์แล้วกัน
จบการประชุม คนที่ติดต่อผมมาแนะนำผมกับเจ้าของสถานที่ แล้วยื่นเรซูเม่ของผมให้
เจ้าของสถานที่ทำหน้างงๆ แต่ก็ถามว่าคิดค่าล่ามเท่าไหร่
ผมไม่กล้าเรียกเงิน เพราะเข้าใจว่ามาสัมภาษณ์ เค้าก็ไม่คะยั้นคะยออะไร
วันนั้นก็กลับบ้านมือเปล่าครับ
คนญี่ปุ่นที่ผมติดต่อด้วยเหมือนเค้าไม่ได้ต้องการล่าม เค้าแค่หาล่ามมาประชุมงานนี้เท่านั้น
แต่ติดต่อแบบไม่มีความรับผิดชอบ ไม่บอกตรงๆว่าจะหาล่ามคิดค่าใช้จ่าย
หลอกว่ามาสัมภาษณ์งาน
สุดท้ายโยนให้เจ้าของสถานที่รับไปครับ
เราก็ไม่ได้คุยกับเจ้าของสถานที่ก่อน ก็ไม่กล้าเรียกเงิน ถือว่ารักษาคอนเน็คชั่นกันไว้
เรื่องแบบนี้ก็มีนะครับ งานบางงานต้องกลั่นกรองก่อน หรือผ่านนายหน้าก็จะลดปัญหานี้ลงไปได้
แต่สุดท้ายก็เป็นผมเองแหล่ะ ที่ตัดสินใจไม่เก็บเงินเค้า
ผมไม่เสียดาย หรือเสียใจนะครับ สำหรับผมแม้ว่าจะทำงานฟรี แต่มันก็เป็นประสบการณ์ครับ
บทเรียนจากเรื่องนี้ ผมคิดว่า ล่ามฟรีแลนซ์สามารถเรียกเงินได้เลยนะครับ
ส่วนใหญ่แม้ว่าจะเรียกมาคุยงานเฉยๆ เราสามารถตกลงเรื่องของค่าแรงก่อนได้เลย
โดยส่วนใหญ่ถ้าไม่ใช่งานประจำ ล่ามฟรีแลนซ์จะไม่ค่อยสัมภาษณ์เท่าไหร่ เริ่มงานเลย รับเงินเลย ถ้างานเราไม่ดีถูกใจลูกค้าก็ถูกปลด
เรื่องนี้ออกแนวคล้ายๆบทความก่อนหน้านี้ที่ผมเขียนไปสามารถเข้ามาอ่านในลิ้งนี้ได้เลยครับ
ขอฝากเพจ ให้ล่ามเล่า ด้วยนะครับ
https://www.facebook.com/hailamloa
