ระดับN2 เพียงพอมั้ยในการเป็นล่ามญี่ปุ่นฟรีแลนซ์?
อธิบายก่อนนะครับ สำหรับผู้ที่อาจจะยังไม่เข้าใจว่า N1 N2 คืออะไร
มีการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นที่ชื่อว่า Japanese Language Proficiency Test หรือเรียกย่อๆว่า JLPT
ซึ่ง JLPT จะมีการสอบอยู่ 5 ระดับ คือ N1 N2 N3 N4 N5
ระดับที่สูงสุดคือระดับ N1 ซึ่งจะมีความรู้ระดับใช้ภาษาญี่ปุ่นได้ในระดับสูง
จากประสบการณ์ของผมนะครับ
ขอออกตัวก่อนว่าเป็นล่ามอยู่ในระดับ N2 ครับ
ในหลายๆครั้งที่รับงานผมได้เจอกับล่าม N1 ด้วยเหมือนกันครับ และมีเพื่อนเป็นล่าม N1 อยู่
ผมพบว่าหลายงานเรทที่ได้ก็เท่ากับล่ามN1 เลย หรือแม้กระทั่งบางงานผมได้เรทเยอะกว่าล่ามN1 ก็มี
ซึ่งหน้าที่ความรับผิดชอบของล่าม N1 และ N2 ก็ไม่ต่างกัน (แน่นอนว่าถ้าวัดความสามารถด้านภาษาส่วนใหญ่ก็สู้ N1 ไม่ได้ครับ ^^)
ความยากง่ายของงานก็ขึ้นอยู่กับว่าได้ลงทำที่แผนกไหน ไม่ได้แยกN1 หรือ N2
ในตลาดที่ผมเจอล่ามN1 มีค่อนข้างน้อย ส่วนใหญ่จะเป็น N2 ซะมากกว่า
ในหลายๆงานที่ประกาศหา N1 ผมก็พบว่าเรื่องของเรทเงินเดือน ก็ไม่ต่างกับงานที่ผมได้รับสักเท่าไหร่
งานบางงานไม่ได้ยากเกินกว่าระดับ N2 ถึงจะเพิ่มเงินจ้างN1 มาก็ไม่แตกต่างกัน เพราะN2 ก็ทำได้แล้ว ก็ไม่จำเป็นต้องตั้งงบให้สูงมาก
มีงบเท่านี้ จะได้ล่ามN1 หรือ N2 เค้าก็ไม่มีปัญหา
ถ้ามองในเรื่องของระดับในอาชีพล่ามภาษาญี่ปุ่น
ผมว่าระดับ N2 เพียงพอแล้วในการหางานล่ามฟรีแลนซ์ และสามารถจะได้รายได้ที่ดีพอประมาณนึงเลยทีเดียว
ตลอด10กว่าปีที่ผ่านมาผมใช้ระดับความสามารถหาเลี้ยงชีพมาตลอด โดยไม่ได้ทำงานประจำเลย
แต่ต้องบอกก่อนนะครับ ว่างานล่ามไม่ได้ใช้แค่ความรู้ด้านภาษานะครับ
เพราะความรู้ด้านภาษาอย่างเดียวไม่พอที่จะเป็นล่ามได้ครับ
จำเป็นต้องมีความเข้าใจในงาน ทักษะการฟัง จับใจความ สรุปความ ทักษะการสื่อสาร และอื่นๆ หลายอย่างรวมกันจึงจะทำงานนี้ได้ดี
นอกจากนี้ในการทำงานจริงแม้ว่าบางคนจะไม่ได้มีระดับอะไรเลย แต่ก็เก่งมากพอที่จะหางานได้ก็มีเยอะครับ
หรือบางครั้งแม้ว่าจะมีระดับ N1 หรือ N2 แต่ไม่สามารถทำงานล่ามได้ก็เยอะครับ
ใบวัดระดับที่จริงก็เหมือนใบเบิกทางครับ ช่วยให้ผ่านการคัดกรองเบื้องต้นเท่านั้นเองครับ
ถ้าได้N2แล้วจำเป็นต้องไปสอบให้ได้N1 มั้ย?
จำเป็นครับ ถ้าทำได้ เพราะจะช่วยสร้างความได้เปรียบในการหางานครับ
ถึงผมจะบอกว่าได้ N2 มาแล้วก็เพียงพอในการทำงานล่าม
แต่ผมไม่ใช่ว่าผมจะบอกว่า N1 กับ N2 ไม่ต่างกันนะครับ !!
ถ้าให้ผมสรุปความได้เปรียบของการมีN1 ผมคิดว่าอย่างนี้ครับ
1.งานที่ให้ค่าตัวแพงๆหลายงานจะรับแต่ N1 เท่านั้น
2.Recruit หลายๆเจ้ามี N1 มาสมัครเยอะมาก เมื่อมีงานฟรีแลนซ์เข้ามาเค้าจะให้ล่ามN1 เป็นตัวเลือกแรกๆก่อน
3.ผู้จ้างเมื่อเห็นเงินเดือนเท่าๆกัน เค้าก็จะเลือก N1 ก่อน
4.เราจะได้เข้าคอนเน็คชั่นในกลุ่มของล่ามN1 ไปด้วย
ลองคิดดูนะครับ เมื่อเราได้ทำงานร่วมกับคนระดับ N1 หรือระดับที่เก่งกว่านั้น เค้าย่อมติดต่อสื่อสาร แลกเปลี่ยนงานให้กัน
และส่วนใหญ่งานที่ได้ก็จะเป็นอีกเรทราคา ที่แตกต่างจาก N2
งานส่วนใหญ่ที่เอามาโพสตามประกาศส่วนใหญ่จะไม่ได้เห็นเรทสูงเว่อๆเท่าไหร่ครับ
เพราะงานเรทดีๆ เค้าส่งให้กันตามคอนเน็คชั่นครับ
สังเกตขนาดงานเรทธรรมดา วันละ 4-5000 โพสแปบเดียวยังแทบไม่เหลือเลย
แต่บางงานผมไป ผมลองถามพนักงานของผู้จ้างดู ถามว่าล่ามคนก่อนรับอยู่ที่เท่าไหร่
เค้าบอกคนก่อนก็ 9,000 บาทต่อวัน อีกคนก็ 12,000 บาทต่อวัน
งานระดับเรทนี้ผมเชื่อว่ายังมีคนได้อยู่นะครับ แต่จะไม่มีลงในประกาศทั่วไปครับ (แน่นอน ผู้จ้างก็ต้องโพสเรทตามงบที่ตัวเองต้องการแหล่ะครับ)
5.ความสามารถของภาษาที่แข็งแกร่งขึ้น ที่จะลุยงานล่ามได้เพิ่มขึ้น
เคยทุกข์ในมั้ยครับ เข้าประชุมแล้วแปลไม่ได้ โดนจวกมายับ ยิ่งเราเก่งขึ้นก็จะช่วยแก้ปัญหานี้ไปได้
ถ้าในเมื่อภาษาเป็นอุปกรณ์หากินของเราอยู่แล้วก็ไม่ควรที่จะหยุดพัฒนา
งานล่ามเป็นงานที่ต้องเรียนรู้ตลอดชีวิตครับ ยิ่งเรารู้เยอะ ความสามารถในการแปลเราก็จะดีขึ้นครับ
เงินเดือนล่ามN1ต่างกับล่ามN2 เยอะมั้ย?
จากคำถามในหัวข้อบทความ ผมจะตอบแบบนี้ครับ
ถ้าในเรื่องเงินเดือนประจำ อาจจะต่างกันไม่มาก แม้ว่าN1 จะได้ค่าภาษามาเพิ่ม แต่บางที่ก็ให้ไม่ต่างกันเท่าไหร่ครับ
แต่ผมว่างานประจำระดับของเงินเดือนจะไปเฉือนกันที่คุณภาพของงานน่ะครับ
ไม่ใช่แค่เรื่องภาษา แต่นอกจากงานภาษาแล้วเราทำอะไรให้องค์กรได้นอกเหนือจากนี้อีก
ส่วนงานล่ามสัญญาจ้าง บางที่ให้เท่าๆกันเลย แทบไม่ต่างกัน
งานล่ามรายวัน ขึ้นอยู่กับงาน
ถ้างานนั้นรับทั้งล่ามN1 และN2 จะได้เท่ากันเลย
แต่ถ้างานไหนเค้ารับแต่N1 และรับเฉพาะคนที่มีประสบการณ์หน้างานที่เค้าต้องการ อันนี้ผมว่าเรทจะแรงขึ้นอีกขั้น และเป็นงานที่N2 รับงานไม่ได้ด้วย
นอกจากเรื่องเงินเดือนผมว่าการมีระดับN1 จะช่วยในด้านการตลาด ด้านการหางานด้วย จะได้รับการพิจารณามากกว่า
เพราะในตลาดN2 มีเยอะกว่า ถ้าสมมติว่าN1 มารับเงินเท่า N2 ล่ามN1 ก็จะได้เปรียบมากกว่าในการได้งาน
นอกเหนือจากเรื่องระดับภาษาที่สำคัญในการหางานล่ามแล้ว
ผมคิดว่าอีกสองอย่างที่ค่อนข้างสำคัญ และมักถูกถามอยู่บ่อยตอนก่อนจ้างงานคือ
ประสบการณ์การทำงาน กับ การได้ไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่น
ถ้าได้N1 และมีประสบการณ์การทำงานที่เกี่ยวข้องกับงานลูกค้าและเคยไปเรียนต่อที่ญี่ปุ่น
จะช่วยได้มากเลยในการหางานครับ
ขอฝากเพจ ให้ล่ามเล่า ด้วยนะครับ
https://www.facebook.com/hailamloa
