ล่ามญี่ปุ่นทำยังไงให้อยู่รอดในช่วงวิกฤตโควิด

โควิด2019 เริ่มเข้ามาไนไทยในช่วงต้นปี 2020

จากวิกฤตนี้กระทบกับอุตสาหกรรมหลายกลุ่มมาก

ล่ามญี่ปุ่นก็เป็นอีกหนึ่งกลุ่มที่ได้รับผลกระทบโดยตรงหนักพอสมควรครับ

งานส่วนใหญ่ของผมมักจะมาจากโปรเจคพิเศษ ที่คนญีปุ่นเข้ามาในไทยและทำงานโปรเจคนั้นให้เสร็จ

งานล่ามญี่ปุ่นฟรีแลนซ์ในสายของผม จะมีงานมากหรือน้อย ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการเดินทางเข้ามาของคนญี่ปุ่น

พอเกิดโควิดการเดินทางเป็นไปได้ยาก ในช่วงแรกนี้เดินทางกันแทบไม่ได้เลย

 

ช่วงหลังเริ่มผ่อนคลายแต่ก็มีเรื่องของการกักตัว 14 วัน ก่อนเข้าประเทศ

เรียกว่าคนญี่ปุ่นที่จะมาในไทย ต้องกักตัวรวม 28 วันเลย ทั้งเข้าไทย และเข้าญี่ปุ่น

ทำให้ถึงการเดินทางครั้งนึง ถ้าไม่มีเหตุจำเป็นสำคัญมากๆหรือ มีมูลค่ามากๆ มันก็คงไม่คัุมค่าใช่มั้ยครับ ที่จะส่งคนของเค้าเข้ามา

ปกติการส่งคนญี่ปุ่นเข้ามาในไทยเพื่อปฏิบัติงานใช้ค่าใช้จ่ายสูงมากอยู่แล้วนะครับ

ทั้งค่าโรงแรม ค่าตัวคนญี่ปุ่นที่ได้ทั้งเงินเดือนจากญี่ปุ่น ค่าปฏิบัติงานในไทย โอที และพ็อคเก็ตมันนี่

ผมคิดว่าค่าแรงต่อหัวที่มาปฏิบัติงานในไทย น่าจะไม่ต่ำกว่าแสนแน่นอน

พออยู่ในภาวะโควิด ก็ต้องจ่ายค่าโรงแรมที่กักตัว14 วันให้ด้วย

เรียกว่ามีค่าใชจ่ายเพิ่มขึ้น

มีหลายบริษัทนะครับ ที่เค้ายกเลิกการตรวจเช็คเครื่องจักรประจำปีไปเลย ถ้าการตรวจเช็คนั้นต้องใช้คนจากประเทศญี่ปุ่นมาตรวจ

ผมตกงานอยู่ 10 เดือน

ก่อนจะมาถึงปี2020 อุตสาหกรรมล่ามค่อนข้างดี

ผมทำงานล่ามอิสระมาตั้งแต่ปี 2010 ผมไม่เคยหางานยากเลย

แม้ว่าตลอด10 ปี ที่ผ่านมาค่าแรงล่ามค่อยๆตกลงเรื่อยๆ แต่งานก็เรียกว่า “มีตลอด”

มีชนิดที่เรียกว่า เราสามารถเลือกงานได้เลย

ตั้งเงื่อนไขเงินเดือนที่เราต้องการจะรับได้

เลือกที่จะหยุดงานไม่ทำงาน พอพักพอใจแล้วก็ยังกลับมารับงานได้

 

ในปี2019 ผมมีงานเข้าตลอด เรียกว่าได้งานเกือบทั้งปี

พอมาปี2020 ตั้งแต่เดือน1 จนถึงเดือน10  ผมแทบไม่มีงานเลย

และลองหางานดูก็แทบไม่มีประกาศงานเลย

โทรหาจัดหางานหลายเจ้าก็ไม่มีงาน หรือมีงานก็เรทเงินที่ต่ำมาจากตอนภาวะปกติมากๆ

เอเจ้นหลายเจ้าที่เคยมีงานรายวันเงินดีๆ ก็เงียบมาก ไม่มีงานเลยเป็นเวลาหลายเดือน

ในกลุ่มหางานล่ามญี่ปุ่น แทบจะไม่มีประกาศงานเลย ในยิ่งในช่วงเดือน 3-5 ปี 2020

ในกลุ่มที่ปกติงานจะคึกคัก กลุ่มเงียบเป็นเวลานาน

หรือนานๆทีพอมีงานหลุดเข้ามา เพียงประกาศไม่เกิน 5 นาทีก็หาคนทำงานได้แล้ว

 

ในช่วง10 เดือนที่งานน้อยก็ไม่ใช่ว่าไม่มีงานเลย

ผมยังมีเข้ามาบ้าง แต่น้อยมาก น่าจะมีงานแค่ประมาณ 4-5 วันเท่านั้นเอง

ที่จริงแล้วงานเริ่มมีการหาล่ามแล้วนะครับ ตอนตั้งแต่ช่วงเดือน 6

ตอนนั้นการท่องเที่ยวภายในประเทศเริ่มเปิดให้เดินทาง

แต่งานที่เข้ามาก็อาจจะเงินไม่ได้เยอะเหมือนเก่า

และงานล่ามรายวันที่ได้เรทดีๆก็ไม่ค่อยมี

เรียกว่าช่วงนั้น ค่าแรงล่ามค่อนข้างตกมาก

แต่หลังจากเดือน 11 – 12 ปี2020 ผมได้งานรายวันทำสองเดือน ก็ช่วยให้รอดไปได้พอสมควร

คนตกงานที่ได้ภาษาจากอุตสาหกรรมอื่นเข้ามาทำงานในสายล่ามญี่ปุ่น

ถ้าให้ลองวิเคราะห์ดูผมคิดว่า

พอเกิดโควิดน่าจะทำให้คนจากอุตสาหกรรมท่องเที่ยว การบิน โรงแรมตกงาน ธุรกิจหลายธุรกิจอยู่ไม่ได้

ก็เกิดคนว่างงานขึ้นจำนวนนึง

ในคนว่างงานจำนวนนี้ ผมว่ามีหลายคนที่ได้ภาษาญี่ปุ่นเก่งๆอยู่เยอะ

งานล่ามเป็นงานที่ไม่ต้องมีใบรับรองอะไร เพียงแค่ภาษาคุณได้ ก็เข้ามาทำได้

ระยะเวลาการทำงานของงานล่ามก็ไม่ได้นาน

คุณอาจจะมารับงานแค่รายวัน หรือรายเดือน เพื่อรองานประจำ หรือรอให้เหตุการณ์ดีขึ้นก็ทำได้

ผมเชื่อว่ามีหลายคนจากอุตสาหรกรรมอื่นเข้ามารับจ้อบในงานนี้พอสมควร

พอมีคนได้ภาษาญี่ปุ่นหลายคนเข้ามาในตลาด ประกอบกับจำนวนงานน้อย

ทำให้เกิดซัพพลายมากกว่าดีมานด์

ก็ไม่แปลกเลย ที่งานจะหายาก หรือหาได้เงินก็ไม่เยอะ

 

ผมเอาตัวรอดยังไงในช่วง10 เดือนที่ตกงาน

ที่จริงแล้วนี้ไม่ใช่ครั้งแรกครับ ที่ผมว่างงานเป็นเวลานาน

ก่อนหน้านี้ผมเคยว่างงานมา 6 เดือน 2 ครั้งแล้ว ในช่วงปี 2013 กับประมาณปี 2015

ที่จริงจะเรียกว่าว่างงานก็ไม่ถูก เรียกว่าไม่ได้ทำงานล่ามแล้วกันครับ

ปี 2013 ผมออกมาทำบริษัทกับเพื่อน 6 เดือน

ปี 2016 ผมลองโฟกัสที่ธุรกิจขายของออนไลน์ของผมอย่างเดียวครับ เลยไม่ได้ทำงานล่าม 6 เดือน จำได้ว่าตอนนั้นมีงานเงินเดือน 6 หลักมา ผมก็ปฏิเสธ

พอมาเจอเหตุการณ์ว่างงาน10 เดือนปี2020 เลยไม่ค่อยตกใจอะไรเท่าไหร่

 

ตั้งแต่ปี2008 ผมเริ่มศึกษาเรื่องการเงิน รู้จักการออม การลงทุน

ตั้งแต่นั้น ผมใช้เงินโดยมีเงินเก็บอยู่เสมอแทบทุกเดือน และนำเงินเก็บนั้นไปลงทุนตลอด

ผมเอาเงินไปเก็บรูปของหุ้น และอสังหาริมทรัพย์

และเอาเงินมาลงทุนในธุรกิจขายของออนไลน์

แม้ว่ารายได้จากแหล่งต่างๆของผมนั้นยังไม่ได้เยอะพอที่จะเลี้ยงชีพผมได้

แต่เป็นรายได้เสริมเล็กๆช่วยประคองผมได้ประมาณนึง

 

ในช่วง 10 เดือนที่ไม่มีงาน ส่วนใหญ่รายได้ของผมน้อยกว่ารายจ่ายนะครับ

แต่เนื่องจากมีรายได้หลายทาง ทำให้เลือดออกไม่เยอะมาก

และเงินเก็บที่เก็บมาก็ช่วยให้ใช้ชีวิตอย่างไม่ลำบากมากนัก

 

มีบ้างบางเดือนที่ยอดขายของออนไลน์กลับขึ้น ช่วยให้ไม่ติดลบไปบ้างเดือน

น่าจะเป็นเดือนที่ล็อคดาวน์น่ะครับ คนไม่ได้ออกจากบ้านเลยสั่งออนไลน์เยอะขึ้น

 

ที่จริงแล้วผมโอเคกับการที่ได้หยุด 10 เดือนนี้ซะด้วยนะครับ

เพราะผมได้หยุดพัก ไปเที่ยวเล่น ไปเรียนรู้ทำเรื่องใหม่ๆที่อยากทำ ไปใช้เวลากับกิจกรรมอื่นนอกจากงานล่ามบ้าง

ผมค่อนข้างแฮปปี้เลย ที่ได้เวลามา เพราะที่จริงตั้งใจว่าอยากได้เวลาอยู่แล้ว

พอโควิดมาเลยพอดีเลย

 

ผมได้เรียนรู้ธุรกิจใหม่อีก 3 ตัว

ซึ่ง 1 ในนั้นสร้างรายได้หลักพันถึงหมื่นให้ผมทุกเดือนเลยในช่วงปี 2020 

พอมาคิดดูแล้วรายได้ตรงส่วนนี้ด้วย ที่ช่วยค้ำจุนผมในช่วง10 เดือน

โดยผมสามารถทำได้ด้วยแม้ว่าจะกลับมารับงานล่ามแล้ว

ผมเลือกรายได้เสริมทุกอันให้เป็น Passive Income ครับ

หรือไม่ก็ใช้เวลากับแรงในรายได้เสริมนั้นให้น้อยที่สุด

เพราะสามารถให้เงินมันทำงานของมันเองไปได้

โดยที่เราเอาเวลาและแรงมาโฟกัสกับเรื่องที่ทำเงินให้เราได้มากที่สุด

 

แม้ว่างานเริ่มกลับมาแล้วตั้งแต่เดือน6 ผมก็ไม่ได้รีบไปสมัครหางานแบบเอาเป็นเอาตายนะครับ

และบางครั้งมีงานเข้ามาเสนอ แต่เงินน้อยก็ไม่รับน่ะครับ

หรือบางงานผมติดภารกิจ ไปไม่ได้ ก็แห้วไปอีก

จำได้เลยตอนนั้นมีงานมา 3-4วัน นี่แหล่ะ แต่ติดงานศพคุณพ่อแฟน เลยไปไม่ได้

จำได้เลยว่างานนั้น เข้ามาหลังจากที่ไม่มีงานมาเสนอสัก 1 เดือนได้ เสียดาย แต่ไปไม่ได้จริงๆ

บางงานให้ไปทำโรงงานที่ญี่ปุ่นมหาหิน โหดและดุร้าย ก็ไม่อยากไปให้ฝันร้ายก็ปฏิเสธไป

แต่ผมเชื่อว่างานล่ามเดี๋ยวมันก็กลับมา เพราะดูจากจำนวนประกาศในกลุ่มล่ามแล้วพอจะประมาณได้ว่าเริ่มกลับมาแล้ว

 

ที่เล่ามานี้ไม่ได้จะมาขิงนะครับ แค่อยากแชร์ให้ฟังนะครับ

เล่าประสบการณ์ที่เกิดขึ้นจริง

อยากให้คิดว่าในวิกฤติ คุณยังมีโอกาส อย่าพึ่งท้อ

อย่าให้หลักในใจเราเสีย พอเสียขวัญแล้วก็จะตัดสินใจ ฝืนตัวเอง เลือกอะไรที่ไม่ดีต่อชีวิตในระยะยาว

 

แม้ว่าผมจะใช้ชีวิตค่อนข้างมีความสุขกับกิจกรรมในแต่ละวัน คือทำแต่สิ่งที่เราอยากทำ

แต่ก็อดวิตกกับภาวะเลือด(เงิน)ไหลออกไปทุกเดือนอยู่

เพราะพอเงินติดลบ มันทำให้ไม่มีเงินเก็บเหลือ พอไม่มีเงินเก็บก็ทำให้ลงทุนเพิ่มไมได้ พอลงทุนเพิ่มไม่ได้ วันที่จะเป็นอิสระภาพทางการเงินก็จะมาไม่ถึง

 

พอพักนานจนถึงช่วงเดือน8 และ 9  ผมก็มีอาการประสาทเสียเหมือนกันนะครับ

ตอนเช้าตื่นมารู้สึกตัวเองไม่ค่อยมีค่า และตื่นมาแบบนอนไม่เต็มอิ่ม เพราะความกังวลในใจ

เริ่มตั้งคำถามกับตัวเองแบบเปรียบเทียบกับคนอื่น

เห็นคนอื่นไปไกลเยอะ แล้วเรามาทำอะไรอยู่ที่นี่ ก็เกิดความกังวล

อายุก็เยอะแล้ว ความสำเร็จอยู่ที่ไหน

เป็นความกังวลแบบลบๆน่ะครับ จริงๆไม่ควรคิดแบบนี้เลย

คือ จากรายได้หลักที่มาจากงานล่ามของเรา ที่เคยได้เยอะอยู่ประมาณนึง

ตอนนี้เงินไม่ค่อยพอใช้ในแต่ละเดือน

สิ่งที่กำลังเรียนรู้ รายได้ใหม่ พอร์ทการลงทุนก็ยังไม่ออกดอก ออกผล

มันก็เป็นกังวลอยู่พอสมควรเลย

 

แต่พอเดือน 11 ได้งานที่ยาวแถมเรทไม่โดนกด ทำจนถึงปลายปี และอัดโอทุกวัน (ไม่ได้อัดเองนะครับ ญี่ปุ่นอยู่เลยต้องทำ)

เรียกว่าทำให้อารมณ์กังวลหายไปหมดเลย แถมอยากจะกลับมาพักผ่อนต่ออีก 555

 

สรุปคือ รอดมาได้เพราะวางแผนการเงินมาประมาณนึง

สิ่งสำคัญในแผนการเงิน คือ

เงินเก็บ

รายได้เสริม

พอร์ตการลงทุน

 

ไม่ใช่ล่ามจะลำบากทุกคนในช่วงปี 2020

ในช่วงปี 2020 ล่ามประจำ ล่ามฟรีแลนซ์ที่ปักกับบริษัท ไม่ได้เดือดร้อนเท่าไหร่เลย

แม้ว่าจะมีการเลออฟบ้าง หรือมีบริษัทที่จ้างล่ามออก หรือถูกให้หยุดเป็นบ้างวัน

แต่มีเพื่อนผมหลายคนเลย ที่ไม่ได้ผลกระทบสักเท่าไหร่กับวิกฤตนี้

เรียกว่า ปี 2020 รายได้เค้าไม่ได้ลดลงเท่าไหร่เลย 

ถือว่าโชคดีจริงๆครับ สำหรับล่ามที่ทำงานในบริษัทเดียวนานๆ

ล่ามบางคนถูกจ้างออก แต่ก็ได้เงินชดเชยมาประมาณนึง ก็ถือว่าเดือนร้อนเท่าไหร่

 

อาชีพล่ามในปี2021 เป็นยังไงบ้าง

พอผมจบงานในปลายปี 2020 แล้วโชคดีที่มีงานต่อเนื่อง จำนวนไม่เยอะในช่วงต้นเดือน ม.ค.

ส่วนเดือน กพ.ก็มีงานไม่กี่วัน

มีงานอีกทีเดือน 3 และเป็นสัญญาระยะยาวหลายเดือน น่าจะยาวถึงปลายเดือน 6  

แต่แม้ว่างานจะสัญญาระยะยาว แต่เรทเงินค่อนข้างกดอยู่พอสมควรเลยครับ

เรียกว่าเรทตกไปกว่าเกือบ 50% 

แต่ด้วยเหตุผลส่วนตัวผมเลือกที่จะรับงานนี้ครับ โดยเหตุผลเรื่องของเงินเป็นเรื่องรอง

แต่ยังไงมีรายได้เข้ามามันก็ดีแหล่ะครับ แม้ว่าเงินจะตกลงมา

 

ในสถานการณ์ในปี 2021 งานล่ามเริ่มเข้ามาเยอะขึ้น

แม้ว่าจะผ่านเหตุการณ์ระบาดของโควิดถึงสองรอบในช่วงเดือน มค. และเดือนมีนา เมษา

แต่ก็ยังมีงานประกาศอยู่

ตัวผมเองคิดว่าเหตุการณ์นี้จะยังเป็นอยู่อย่างต่อเนื่องไปอีก 1 ปี แต่จะทุเลาลงเรื่อยๆ

เพราะพอวัซซีนเริ่มมีการฉีด สถานการณ์คนติดเริ่มลดลง

ในตอนนี้มีหลายประเทศที่เริ่มเปิดประเทศแล้ว สามารถเดินทางเข้าไปได้โดยที่ไม่ต้องมีการกักตัว 

หนึ่งในนั้นคือ อเมเริกา นอกจากไม่กักตัวยังฉีดวัซซีนให้ฟรีด้วย

ตอนนี้ญี่ปุ่นน่าจะอีกพอประมาณกว่าจะเปิดประเทศ เพราะยอดคนฉีดวัซซีนก็น้อยอยู่

เมื่อญี่ปุ่นกับไทยกลับมาเปิดประเทศ ผมเชื่อว่าสถานการณ์งานล่ามน่าจะดีขึ้นเยอะ

 

อย่ากังวลแต่ปัจจัยภายนอก ปัจจัยภายในสำคัญกว่า

แม้ว่าสถานการณ์จากโควิดจะบรรเทา มีงานจ้างล่ามเกิดขึ้นเยอะ

แต่ไม่ได้หมายความว่าเค้าจะจ้างเรานะครับ

ยังคงมีการแข่งขันกันอยู่ในวงการล่าม 

ปัจจัยภายนอกเราแก้ไม่ได้ แต่การที่เราฝึกตัวเองให้พร้อมใช้งาน ให้เป็นล่ามที่ลูกค้าเชื่อถือเป็นสิ่งสำคัญมาก

ล่ามที่เก่งและมีการยอมรับ จะหางานไม่ยากเลย จะมีคนมาป้อนงานให้ตลอด

แต่ล่ามที่ครึ่งๆกลางๆหลายครั้งต้องอาศัยดวง และต้องดิ้นรนหาโอกาสกันไป

แม้ว่าโควิดจะไปแล้ว ก็อย่าคิดว่างานจะหาได้ง่ายๆนะครับ  (เตือนทุกๆคนและเตือนตัวเอง 555)

 

ผมมีเพจชื่อว่า”ให้ล่ามเล่า” จะอัพเดทเกี่ยวกับคอนเท้นล่ามๆ เข้ามากดไลค์กันหน่อยนะครับ

https://web.facebook.com/hailamloa