Tag: เรื่องเล่างานล่ามญี่ปุ่น

ในช่วงปี 2024 เดือน มิ.ย. ผมเริ่มสัมผัสได้กับปัญหาของธุรกิจรถยนต์อยางโดยตรง ตั้งแต่ช่วงหลังโควิดมา ผมคอยอัพเดทสถานการณ์ในอาชีพล่ามภาษาญี่ปุ่นของผมไปบ้างนะครับ หลังโควิดงานส่วนใหญ่กลับมาค่อนข้างเยอะ แม้ว่าเรทจะตก หางานได้ยากขึ้นบ้าง แต่ก็ยังหางานได้ แต่โดยรวมยังถือว่าเป็นอาชีพที่ให้เงินที่ดีอยู่ สามารถยึดเป็นอาชีพที่ เลี้ยงตัวเองได้อย่างไม่ลำบาก โดยผมยังคงเชื่อว่าน่าจะอยู่ได้ต่อไปอีกอย่างน้อย 20 ปี…

มีเรื่องเกี่ยวกับการไปสายในการสัมภาษณ์งานบริษัทญี่ปุ่นมาแชร์ให้ฟังครับ เมื่อวันก่อนมีคนมาสัมภาษณ์งานที่บริษัท และผมได้รับหน้าที่ให้เป็นล่ามในครั้งนี้ กำหนดการสัมภาษณ์ คือ 10 โมงครึ่ง  ทีมผู้สัมภาษณ์ มีคนญี่ปุ่น 1 คน คนไทยที่เกี่ยวข้องอีก 3 คน กำลังเดินไปที่ห้องประชุม พอถึงห้องประชุมตอน 10…

ที่จริงแล้วอาจจะไม่ใช่แค่เฉพาะบริษัทญี่ปุ่นอย่างเดียว บริษัทอื่นทั่วไปก็อาจจะเป็นเหมือนกันก็ได้ ผมได้มีโอกาสมาแปลงานให้กับบริษัทญี่ปุ่นแห่งนึง มีความมั่นคงประมาณนึง ขายชิ้นส่วนรถยนต์ให้ผู้ผลิตเจ้าดัง บริษัทนี้ไม่ได้เป็นบริษัทที่ขี้โกงอะไรนะครับ ไม่ได้ชอบเบี้ยวหนี้แต่อย่างไร มีผลประกอบการที่มีกำไร ไม่ได้มีปัญหาทางสภาพคล่อง   เรื่องมีอยู่ว่า บริษัทนี้มีโปรเจคที่จะสร้างไลน์ผลิตใหม่ จึงร่างแผนงบประมาณขึ้นมาเพื่อจะสั่งอุปกรณ์สำหรับติดตั้งไลน์ผลิต เวลาผ่านไปวิศวกรคนนึงที่เป็นผูัดูแลโปรเจคนี้ เริ่มเห็นว่างานสร้างไลน์เริ่มล่าช้ากว่าแผนแล้ว และมีอุปกรณ์บางตัวที่ต้องใช้เวลาในการสั่งของค่อนข้างนาน หากไม่รีบเตรียมของไว้ก่อน…

ที่จริงคำแนะนำนี้ ผมแนะนำทั้งสำหรับล่ามอิสระ และล่ามประจำเลยนะครับ  โดยเฉพาะล่ามอิสระแนะนำเป็นพิเเศษ ผมให้เหตุผลที่จำเป็นต้องมีอาชีพเสริมดังนี้ 1.เงินเดือนของล่ามภาษาญี่ปุ่นสูงมากในช่วงแรก แต่มีเพดานที่ไม่ได้สูงมาก อาชีพล่ามโดยทั่วไปที่แปลให้กับโรงงานอุตสาหกรรมนั้น เมื่อไปถึงจุดนึงเงินเดือนจะติดเพดาน     ถ้าไม่ได้เลื่อนขั้นเป็นผู้บริหาร หรือมีตำแหน่งอื่นๆ ก็จะยากที่จะมีเงินเดือนเพิ่มขึ้นอีก แค่เค้ามีงานจ้างต่อ ก็อาจจะถือว่าดีมากแล้ว แต่เชื่อเลยว่าหลายๆคนไม่อยากได้ตำแหน่ง เพราะความรับผิดชอบจะสูงมากขึ้น…

หลังจากช่วงปี 2020 ที่โควิดระบาดหนักมากๆ จนทำให้การเดินทางระหว่างประเทศแทบจะหยุดเกือบ 100% งานล่ามภาษาญี่ปุ่นของผมหายไป 100%เลยครับ เพราะงานส่วนใหญ่ของผมจะเป็นการล่ามให้กับผู้เชี่ยวชาญทางเทคนิคที่เดินทางมาจากประเทศญี่ปุ่น เพื่อนล่ามหลายคนก็โดนหยุดงานได้งานไม่ต่อเนื่อง หรือโดนลดเวลาทำงานพร้อมกับลดเงินเดือน บางคนที่เป็นล่ามอิสระมากๆ  เก่งและมีความสามารถ ชอบเปลี่ยนที่ทำงานไปเรื่อยๆ ไม่ผูกติดกับบริษัทใด บริษัทนึง จากปกติจะได้งานเข้ามาเรื่อยๆ งานหายไปเป็น…

จากประสบการณ์ที่ผมเป็นล่ามอิสระญี่ปุ่นมากว่า 15 ปี โดยส่วนตัวค่อนข้างพอใจอยู่กับอาชีพนี้อยู่เหมือนกัน ผมพบว่าอาชีพนี้ไม่ได้เหมาะกับทุกคนครับ เหมาะกับใคร ไม่เหมาะกับใครยังไง จะเล่าให้ฟังครับ   1.ต้องมีความสามารถในการล่ามภาษาญี่ปุ่นที่ดีในระดับนึง ข้อนี้เป็นเรื่องทั่วไปพื้นฐานอยู่แล้วนะครับ แน่นอนครับ ความสามารถด้านการล่ามญี่ปุ่นคือพื้นฐานเลยครับ สำหรับอาชีพนี้ เพราะหากเราไม่สามารถแปลงานให้กับผู้ว่าจ้างได้อย่างที่เค้าคาดหวัง เค้าก็คงจะไม่จ้างเรา  …

ช่วงนี้ได้แปลสัมภาษณ์งานค่อนข้างบ่อยนะครับ พอหลังจากสัมภาษณ์จะมีการคุยกันของกรรมการสัมภาษณ์ว่าเค้าคิดกันยังไง และตัดสินใจในการรับคนเข้างานเค้าดูอะไรบ้าง และคนญี่ปุ่นเค้าคิดยังไงบ้าง เลยว่าจะเอาเฉลยข้อสอบมาบอกกัน   เท่าที่ผมสังเกตคนญี่ปุ่นจะมองทัศนคติ และจิตสำนึก และความซื่อสัตย์เป็นสำคัญ ความน่าเชื่อถือ ความดูคุณเป็นคนที่เค้าจะสามารถไว้ใจได้ บางทีคนญี่ปุ่นให้ความสำคัญในสิ่งนี้มากกว่าเรื่องความสามารถ หรือจำนวนเงินที่คุณเรียกเสียอีก หลายครั้งผมยังเสียดายแทนเลย กรรมการคนญี่ปุ่นเค้าไปจุกจิกกับเรื่องบางเรื่องที่ไม่น่าจะต้องใส่ใจมากขนาดนั้น จนทำให้พลาดคนที่ทำงานได้และเรียกค่าตอบแทนไม่แรง   …

อีกคำถามที่มักมีคนชอบถามผม ไม่ว่าจะไปทำงานที่ไหน คือ ใช้เวลานานมั้ยกว่าจะเป็นล่ามได้ สำหรับคำถามนี้ผมขออ้างอิงบทความที่เคยลงไว้ครั้งก่อนๆนะครับ ที่เคยเล่าเรื่องอย่างละเอียดตั้งแต่เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นมา เรียนภาษาญี่ปุ่นยากมั้ย? ใช้เวลาเรียนภาษาญี่ปุ่นนานขนาดไหนกว่าจะเป็นล่ามญี่ปุ่นได้? ตัวผมเองใช้เวลาเรียนทั้งหมด 10 ปีครับ ถึงจะเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นได้ ในระยะเวลานี้ แบ่งเป็น เรียนพิเศษตอน ม.ปลาย 2…

จากประสบการณ์ของผมนะครับ คนญี่ปุ่นที่ปากเสียจะมีไม่มากนะครับ เรียกว่าเป็นส่วนน้อยซะด้วยซ้ำ ด้วยความที่เค้าเป็นคนต่างชาติ ต่างถิ่น มาอยู่ในประเทศอื่น มาอย่างโดดเดี่ยวไร้สังคม เค้าย่อมอยากจะสร้างมิตรอยู่แล้วน่ะครับ ปกติคนเราเวลาไปอยู่ในที่แปลกๆ ที่ๆแทบไม่มีเพื่อนเรา และยิ่งไปอยู่ในสังคมที่เป็นคนต่างจากเรา เรายิ่งย่อมไ่ม่อยากจะโดนเกลียดอยู่แล้ว คนญี่ปุ่นนะครับ ส่วนใหญ่จะขี้เกรงใจ มีมารยาทมาก ถนอมน้ำใจคน ไม่ชอบสร้างความเดือดร้อนให้ใคร…

ได้ข้อมูลจากรีครู้ทเจ้านึงประกาศหาพนักงานคนญี่ปุ่นเพื่อมาทำงานในประเทศไทย เป็นงานฝ่ายบริหารจัดการนะครับ ระบุไว้เลยว่าต้องการคนญี่ปุ่นที่จบใหม่ หรือพึ่งจบไม่เกิน 3 ปี อายุไม่เกิน 25 ปี เรียนจบมหาวิทยาลัยสายที่จบเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์ ไม่ระบุ หน้างานที่ต้องทำ คือ เกี่ยวกับการบริหารจัดการ จัดการคุณภาพ ควบคุมหน้างานการผลิต พัฒนาประสิทธิการผลิต…

มีเพื่อนๆหลายคนที่ไม่เคยเรียนภาษาญี่ปุ่นมักชอบถามผมมาครับ หนึ่งในคำถามยอดฮิต คือ เรียนภาษาญี่ปุ่นยากมั้ย? ถ้าตอบสั้นๆเลย ก็คงบอกว่า ยากครับ แต่ความยากก็มีระดับของมันนะครับ ขึ้นอยู่กับวัตถุประสงค์ ต้องการอ่านการ์ตูนได้ อ่านไลโนเวลได้ ต้องการฟังอนิเมะรู้เรื่อง ต้องการสื่อสารแบบคร่าวๆ สื่อสารในชีวิตประจำวันได้ ต้องการใช้งานสื่อสารสั่งงานกับคนญี่ปุ่นพอรู้เรื่อง ต้องการเป็นล่ามได้ ต้องการแปลเอกสารราชการได้…

เพื่อนๆที่ทำงานในบริษัทญี่ปุ่น หลายๆครั้งคงเคยเจอปัญหาโดนญี่ปุ่นถาม แล้วสุดท้ายมาจบด้วยการทะเลาะกัน หรือโดนด่า โดนว่า  วันนี้บทความนี้จะมาแนะนำวิธีการตอบคำถามของคนญี่ปุ่นให้ไม่โดนว่านะครับ   การทำงานกับคนญี่ปุ่นส่วนใหญ่แล้วมักจะถามจู้จี้ ถามจุกจิก ถามละเอียด เพราะการทำงานของบริษัทญี่ปุ่น เค้าจะค่อนข้างละเอียดกันเกือบทุกองค์กรนะครับ อย่างที่เรารู้กันดีว่า คนญี่ปุ่น พิถีพิถัน ใส่ใจในรายละเอียดเล็กๆน้อยๆ  เวลาเค้าคิดอะไรจะคิดอย่างละเอียด…

รูปแบบของงานล่ามมีหลายแบบขึ้นอยู่กับหน้างานและอุตสาหกรรมที่จ้าง ถ้าแบ่งเป็นหมวดใหญ่ๆจะมีงานอยู่สองส่วน คือ งานล่ามพูด กับงานแปลเอกสาร งานล่ามมีหลายสาขาอยู่ ไม่ว่าจะเป็นล่ามในกองถ่าย ล่ามในงานทีวี ล่ามในงานพิธีการ ล่ามไปด้วยเป็นพิธีกรไปด้วย ล่านในงานคอนเสิร์ต งานประชุมสำคัญ งานในศาล งานประชุมธุรกิจ งานพาคนญี่ปุ่นมาติดต่อหน่วยงานราชการ งานในบริษัทญี่ปุ่นหรือในโรงงานญี่ปุ่น นอกจากนี้ตำแหน่งอื่นๆที่ไม่ใช่ล่ามหลายๆครั้งก็ต้องทำหน้าที่ล่ามควบไปด้วยเหมือนกัน…

ถ้าถามว่าล่ามญี่ปุ่นเงินดีมั้ย งานสบายมั้ย ขอแยกตอบไปทีละเรื่องนะครับ โดยคำตอบเป็นความคิดเห็นส่วนตัวนะครับ  จากประสบการณ์ของผมนะครับ ที่ทำงานล่ามญี่ปุ่นมาหลัก 10 ปีขึ้นนะครับ  และขอตอบในมุมมองอุตสาหกรรมการผลิตเท่านั้นนะครับ ในวงการอื่นอาจจะไม่ได้เป็นแบบนี้   ขอตอบเรื่องเงินก่อนแล้วกันนะครับ เพราะน่าจะตอบได้ง่ายกว่าในเรื่องความสบาย เงินถือว่าโอเคครับ อยู่ในระดับถ้าสำหรับเด็กที่จบมาใหม่ๆ มีฝีมือภาษาพอประมาณนึง อาชีพนี้สตาร์ทในเรื่องของเงินได้เร็วทีเดียวเลยครับ…

บริษัทส่วนใหญ่ที่มีการยื่นภาษี จะมีข้อมูลงบการเงินให้เปิดดูข้อมูลได้อย่างเปิดเผยทางหน้าเว็บ https://datawarehouse.dbd.go.th/ เข้าไปตรงส่วนหน้า DBD DataWarehouse ข้อมูลธุรกิจ ครับ ไม่ต้องสมัครสมาชิก ไม่ต้องใช้รหัสอะไรทั้งนั้นเลยครับ แค่พิมพ์ตัวเลข ตัวอักษร ตามภาพเข้าไป ก็ใช้บริการได้เลยครับ เข้าไปเสิรชชื่อบริษัทหรือเลขประจำตัวผู้เสียภาษีก็จะสามารถเข้าถึงข้อมูลงบการเงินของบริษัท ตอนที่เสิร์ชแนะนำใช้เลขประจำตัวผู้เสียภาษีนะครับ จะเสิร์ชขึ้นตลอด…

ถ้าถามว่าเป็นล่ามงานแปลเอกสาร หรืองานล่ามเยอะกว่ากัน ต้องบอกว่าแล้วแต่บริษัทเลยครับ  บางบริษัทมีแต่งานล่ามประชุม บางบริษัทก็งานแปลเยอะเหลือเกิน บางบริษัทก็ถัวๆกันไป แล้วแต่ช่วงเวลาของปี เช่น ถ้าเป็นช่วงมีกิจกรรมเยอะงานแปลเอกสารก็อาจจะเยอะ ช่วงที่ทำ ISO หรือทำระบบ ก็อาจจะมีเอกสารต้องให้คนญี่ปุ่นอ่านเยอะ เรียกว่าช่วงนั้นคือฤดูเกี่ยวข้าวทำนาเลยครับ อาจจะยุ่งแค่งานแปลเอกสารมากๆ เรียกว่าไม่มีงานล่ามเลยก็มี หรือยุ่งทั้งงานแปลและงานล่าม…

ก่อนจะพูดเรื่องอายุของล่ามญี่ปุ่นหางานยากมั้ย ขอพูดเรื่องโควิดกับการหางานก่อนแล้วกันนะครับ ช่วงโควิดสองปีที่ผ่านมานี้นะครับ ไม่ว่าใครก็หางานยากครับ ล่ามจะเก่ง ไม่เก่ง คอนเน็คชั่นเยอะ หรืออายุมากน้อยแค่ไหน ล่ามฟรีแลนซ์ส่วนใหญ่กระทบโดนกันหมดครับ จากประสบการณ์ที่ได้เจอล่ามหลายๆท่าน หลายท่านเก่งมากๆนะครับ ก่อนโควิดเคยได้เงินดีๆ มีคอนเน็คชั่นมากมาย พอโควิดมา ทุกอย่างหายไปหมดครับ งานในตลาดหาย เงินที่ได้รับดีๆโดนกดต่ำ…

เคยมีงานๆนึง เรียกไปผมไปสัมภาษณ์ครับ  เรื่องนี้เป็นอีกเรื่องที่เกิดจากประสบณ์การจริง งานนี้ผมได้มาจากในกลุ่มล่ามกลุ่มนึงครับ ซึ่งแน่นอนว่างานที่ได้มา ผู้รับงานกับผู้จ้างต้องรับผิดชอบกันเอง ทางกลุ่มไม่ขอรับผิดชอบด้วย ติดต่อผู้จ้างไปเป็นคนญี่ปุ่นคนนึง ผมนัดหมาย พูดคุยกับคนที่เป็นผู้ให้งาน ตกลงเวลาสถานที่กันเรียบร้อย พอไปถึงหน้างานตามเวลาที่กำหนดเค้ายังไม่มา ไลน์ไม่อ่าน โทรไปไม่รับ ตอนหลังเค้ามาเรทไป 30 กว่านาที…

มีงานล่ามญี่ปุ่นงานนึงครับที่เป็นงานที่แปลกๆมาก อยากจะเอามาแชร์ให้ฟัง  แทนที่จะเรียกว่างานล่าม จริงๆอาจจะเรียกว่ากึ่งๆเหมือนถูกมิจฉาชีพหลอกไปด้วยมากกว่าครับ เรื่องของเรื่องคือ ผมไปได้งานล่ามฟรีแลนซ์มางานนึง  งานของบริษัทนี้จะออกกึ่งๆแนวฟรีสไตร์ กึ่งๆออกแนวไกด์พาท่องเที่ยว คือหากมีลูกค้าญี่ปุ่นอยากจะได้คนไทยที่พอจะพูดภาษาญี่ปุ่นได้บ้าง พาไปเที่ยว หรือญี่ปุ่นบางคนอยากจะได้สาวไทยไปเที่ยวเป็นเพื่อน ก็จะมาเรียกใช้ ออกแนวแปลกๆใช่มั้ยครับ คล้ายๆบริการเพื่อนเที่ยวในสมัยนี้เลย ตอนนั้นยังไม่มีธุรกิจเพื่อนเที่ยวนะครับ   งานที่ผมได้รับคือ…

นอกจากการทำงานแล้ว การจัดการเงินเป็นสิ่งสำคัญมากๆเลยครับ ไม่เฉพาะล่ามญี่ปุ่นนะครับ แต่สำหรับที่อาชีพฟรีแลนซ์เลยครับ เพราะธรรมชาติของอาชีพนี้คือ จะมีช่วงเวลาที่งานไม่เข้า หรืองานน้อยอยู่แล้วครับ ยิ่งตอนโควิดนี้ยิ่งรู้เรื่องเลยครับ ส่วนใหญ่ฟรีแลนซ์จะมีเงินที่เข้ามามากเมื่องานเข้า และจะไม่มีเงินเข้าเลยตอนที่ว่างงาน   ผมเคยเห็นล่ามฟรีแลนซ์รุ่นพี่บางคนครับ ที่ไม่สามารถรอให้เงินเดือนออกตามกำหนดการได้  ต้องขอยืมเงินจากรีครู้ทที่จัดหางานให้ เบิกก่อนล่วงหน้า คิดดูสิครับ ขนาดเงินเดือน6-7…

ระดับN2 เพียงพอมั้ยในการเป็นล่ามญี่ปุ่นฟรีแลนซ์? อธิบายก่อนนะครับ สำหรับผู้ที่อาจจะยังไม่เข้าใจว่า N1 N2 คืออะไร มีการสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นที่ชื่อว่า  Japanese Language Proficiency Test หรือเรียกย่อๆว่า JLPT ซึ่ง JLPT จะมีการสอบอยู่…

หนึ่งในข้อกังวลมากๆสำหรับคนที่จะมาทำอาชีพล่ามฟรีแลนซ์นะครับ คือ การจะหางานมาให้ได้เพียงพอต่อค่าใช้จ่ายต่อเดือน งานในจำนวนที่พอเพียง จะหาได้จากที่ไหน   ก่อนที่ผมจะลาออกจากงานมา และเลือกมาทำอาชีพนี้  เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นนานแล้วนะครับ น่าจะเกิน 10 ปีแล้ว ผมได้ทดลองสิ่งนึงครับ นั้นคือการลองโพสหางานล่ามฟรีแลนซ์รายวันดูในเวปบอร์ดต่างๆ ผลปรากฏว่า มีคนโทรมาติดต่อเสนองานให้ค่อนข้างเยอะประมาณนึงเลย และเรทของราคางานล่ามก็ค่อนข้างดีเลยครับ…

ผมเชื่อว่าหลายๆคนน่าจะเคยเจอปัญหานี้เหมือนๆกันนะครับ ผมเองก็คนนึงที่เคยลาออกมาแล้วจากการที่มีปัญหา หรือไม่ชอบผู้บังคับบัญชา 8 วิธีการนี้ผมคิดขึ้นจากประสบการณ์การทำงานกับคนญี่ปุ่น 8 ข้อนี้ไม่ได้เรียงตามลำดับ หรือเรียงตามความสำคัญแต่ใดๆทั้งสิ้นและที่จริงอาจจะมีมากกว่านี้อีกเยอะ   1.ทำความเข้าใจวัฒนธรรม มารยาท ลักษณะการทำงานของคนญี่ปุ่นให้มากๆ  คนญี่ปุ่นเป็นคนต่างชาตินะครับ ความคิดอะไรบางอย่างจะไม่เหมือนกับคนไทยเรา บางคนพร้อมจะเรียนรู้วัฒนธรรมไทย บางคนก็ไม่สนใจ ยังคงใช้มาตรฐานญี่ปุ่นในเมืองไทย…

ไปเจอบทความภาษาญี่ปุ่นนึงมาน่ะครับ เกี่ยววิธีการป้องกันการถูกโยนงานจากหัวหน้า เลยจะมาเล่าให้ฟังน่ะครับ ทำไมหัวหน้าถึงชอบโยนงานให้ลูกน้อง เพราะงานตัวเองไม่ทัน เพราะไม่อยากทำ เพราะทำไม่ได้ เพราะอยากสบาย เพราะต้องรีบใช้ มีอยู่บทความนึง จากบล๊อกของญีปุ่น เขียนไว้เกี่ยวกับการถูกโยนงานไว้น่าสนใจมาก โดยมีคนถามมาว่า “ถูกหัวหน้าโยนงานมาให้ทำ พอถามหัวหน้าเกี่ยวกับรายละเอียด หัวหน้าก็ไม่สามารถให้คำปรึกษาได้ สุดท้ายก็ต้องมาทำงานด้วยตัวเอง”…

ทำไมเรียนมหาลัยเอกญี่ปุ่นมา4 ปีแล้วยังพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ ผมเองก็เป็นคนนึงที่จบเอกภาษาญี่ปุ่น ก่อนที่ผมจะจบมหาลัยช่วงปี 3-4 ผมเริ่มกังวัลมากเลยครับ ผมว่าจะหางานอะไร เราจะทำงานได้มั้ย เพราะผมรู้ตัวเองเลยครับว่า ระดับภาษาสนทนาของตัวเองนั้นแย่มากๆ ถ้าในเรื่องการอ่าน การแปลเอกสาร ยังพอทำได้ แต่พอเป็นการสื่อสารการพูด การฟังแล้วจัดว่าแย่มากๆ  อย่าว่าแต่จะให้ล่ามเรา เวลาจะพูดก็นึกนาน…

ผมเคยโดนญี่ปุ่นคนนึงด่าด้วยครับ “ว่าที่ทำงานไม่ใช่โรงเรียน ถ้าคุณจะมาเรียนงาน งั้นคุณจ่ายเงินมาแล้วเดี๋ยวเค้าจะสอนงานให้ อันนี้บริษัทจ่ายเงินให้คุณ แล้วยังต้องมาสอนงานคุณอีก มันหมายความว่ายังไง” โดนว่ามาประมาณนี้นะครับ  เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คือ ผมเข้ามาทำงานที่บริษัทนี้ แล้วผมยังไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ตามเป้าหมายที่เค้าคาดหวัง เวลาผ่านไปนานประมาณนึงแล้ว คนญี่ปุ่นก็เริ่มมากดดันว่า เมื่อไหร่จะทำได้  ผมตอบเค้าไปว่า “จะพยายามครับ”…

ผมเคยได้ยินหลักการเลือกอาชีพที่ใช่มาว่า มีสิ่งสำคัญอยู่ 3 อย่าง 1.ความชอบ 2.ความถนัด 3.ความต้องการของตลาด ถ้างานที่เราทำมีได้ทั้งสามอย่างนี้ ทุกอย่างจะเพอร์เฟคมาก  เรียกว่าเป็นอุดมคติเลย ความสำคัญของ 3 อย่างนี้คืออะไร ความชอบ ทำให้เรามีความสุขในการทำงาน ทำงานนั้นไปได้ตลอด ถ้าเราได้ทำในสิ่งที่เราชอบ…

โฮ-เร็น-โซคืออะไร เป็นคำที่ย่อมาจากคำว่า 報告 (Ho-Ko-Ku) โฮโคะขุ แปลว่า การรายงาน 連絡 (Ren-Ra-Ku) เร็นระคุ แปลว่า การสื่อสาร  相談 (So-Dan) โซวดัง แปลว่า การปรึกษา…

สมัยผมเรียน อาจารย์ที่มหาลัยบอกว่า ให้คิดว่าคนญีปุ่่นเป็นอาจารย์คนนึง สิ่งที่เค้าตำหนิ ให้คิดว่าเป็นการสั่งสอน เพื่อนผมคนนึงเคยแนะนำ ถ้าโดนญี่ปุ่นตำหนิ ไม่ว่าจะผิดหรือถูกให้ขอโทษไว้ก่อน มันเป็นมารยาท หากเราไม่ขอโทษจะยิ่งโดนหนักขึ้น ซึ่งผมก็เคยเห็นคนญี่ปุ่นเรียกร้องคำขอโทษจากคนไทยเหมือนกันนะครับ ผมเคยโดนญี่ปุ่นคนนึงด่าว่า ทำอะไรไม่ได้นอกจากขอโทษ เอะอะก็ขอโทษแต่แก้ปัญหาไม่เป็น ครูในสมัยมหาลัยอีกคนนึง เคยตำหนิผมว่า พอเราขอโทษแล้ว…

ผมน่าจะยังไม่เคยเขียนเรื่องข้อดีของงานล่ามภาษาญี่ปุ่นเลย แต่น่าจะเคยพูดข้อดีแทรกๆไว้ในหัวข้ออื่นๆที่ผ่านมาบ้าง ขอข้ามมาเขียนข้อเสียก่อนเลยแล้วกัน อิอิ   ผมทำงานล่ามอิสระตรงนี้มาน่าจะ 10 ปีอัพได้แล้วครับ คำถามที่คนถามผมบ่อยๆ คือ อาชีพนี้ทำแล้วดีมั้ย? หรือมีล่ามประจำที่ต้องการจะออกมาทำฟรีแลนซ์ก็ถามบ่อยๆ วันนี้ผมจะมาแชร์ข้อเสียให้ฟังแล้วกันนะครับ ว่าอาชีพนี้มีความเสี่ยงอะไรบ้าง   ผมรวบรวมได้ 12…