Tag: งานล่ามภาษาญี่ปุ่น

ผมเชื่อว่าหลายๆคนน่าจะเคยเจอปัญหานี้เหมือนๆกันนะครับ ผมเองก็คนนึงที่เคยลาออกมาแล้วจากการที่มีปัญหา หรือไม่ชอบผู้บังคับบัญชา 8 วิธีการนี้ผมคิดขึ้นจากประสบการณ์การทำงานกับคนญี่ปุ่น 8 ข้อนี้ไม่ได้เรียงตามลำดับ หรือเรียงตามความสำคัญแต่ใดๆทั้งสิ้นและที่จริงอาจจะมีมากกว่านี้อีกเยอะ   1.ทำความเข้าใจวัฒนธรรม มารยาท ลักษณะการทำงานของคนญี่ปุ่นให้มากๆ  คนญี่ปุ่นเป็นคนต่างชาตินะครับ ความคิดอะไรบางอย่างจะไม่เหมือนกับคนไทยเรา บางคนพร้อมจะเรียนรู้วัฒนธรรมไทย บางคนก็ไม่สนใจ ยังคงใช้มาตรฐานญี่ปุ่นในเมืองไทย…

งานล่ามญี่ปุ่นลำบากสุดคือช่วงแรกของการทำงาน พอจบจากมหาลัยมา ผมเชื่อว่าหลายคนน่าจะเจอเหมือนๆกันในงานล่ามญี่ปุ่น คือ “แปลไม่ได้เลย” สิ่งที่เราเรียนมาจากโรงเรียน แทบจะใช้อะไรไม่ได้เลยในที่ทำงาน ศัพท์ต่างๆที่ใช้ในงาน เราแทบไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ต้องมาเรียนรู้ใหม่ เรียนรู้ประกอบคำไทยและญี่ปุ่นใหม่ แม้แต่คนที่ไปเรียนได้N1 มาจากญี่ปุ่น ก็ยังมีเลย ที่โดนด่า ทั้งๆที่เค้าเก่งมากเลยนะครับ  …