Tag: ให้ล่ามเล่า

จากประสบการณ์ที่ผมเป็นล่ามอิสระญี่ปุ่นมากว่า 15 ปี โดยส่วนตัวค่อนข้างพอใจอยู่กับอาชีพนี้อยู่เหมือนกัน ผมพบว่าอาชีพนี้ไม่ได้เหมาะกับทุกคนครับ เหมาะกับใคร ไม่เหมาะกับใครยังไง จะเล่าให้ฟังครับ   1.ต้องมีความสามารถในการล่ามภาษาญี่ปุ่นที่ดีในระดับนึง ข้อนี้เป็นเรื่องทั่วไปพื้นฐานอยู่แล้วนะครับ แน่นอนครับ ความสามารถด้านการล่ามญี่ปุ่นคือพื้นฐานเลยครับ สำหรับอาชีพนี้ เพราะหากเราไม่สามารถแปลงานให้กับผู้ว่าจ้างได้อย่างที่เค้าคาดหวัง เค้าก็คงจะไม่จ้างเรา  …

จากประสบการณ์ของผมนะครับ คนญี่ปุ่นที่ปากเสียจะมีไม่มากนะครับ เรียกว่าเป็นส่วนน้อยซะด้วยซ้ำ ด้วยความที่เค้าเป็นคนต่างชาติ ต่างถิ่น มาอยู่ในประเทศอื่น มาอย่างโดดเดี่ยวไร้สังคม เค้าย่อมอยากจะสร้างมิตรอยู่แล้วน่ะครับ ปกติคนเราเวลาไปอยู่ในที่แปลกๆ ที่ๆแทบไม่มีเพื่อนเรา และยิ่งไปอยู่ในสังคมที่เป็นคนต่างจากเรา เรายิ่งย่อมไ่ม่อยากจะโดนเกลียดอยู่แล้ว คนญี่ปุ่นนะครับ ส่วนใหญ่จะขี้เกรงใจ มีมารยาทมาก ถนอมน้ำใจคน ไม่ชอบสร้างความเดือดร้อนให้ใคร…

หนึ่งในข้อกังวลมากๆสำหรับคนที่จะมาทำอาชีพล่ามฟรีแลนซ์นะครับ คือ การจะหางานมาให้ได้เพียงพอต่อค่าใช้จ่ายต่อเดือน งานในจำนวนที่พอเพียง จะหาได้จากที่ไหน   ก่อนที่ผมจะลาออกจากงานมา และเลือกมาทำอาชีพนี้  เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นนานแล้วนะครับ น่าจะเกิน 10 ปีแล้ว ผมได้ทดลองสิ่งนึงครับ นั้นคือการลองโพสหางานล่ามฟรีแลนซ์รายวันดูในเวปบอร์ดต่างๆ ผลปรากฏว่า มีคนโทรมาติดต่อเสนองานให้ค่อนข้างเยอะประมาณนึงเลย และเรทของราคางานล่ามก็ค่อนข้างดีเลยครับ…

ในช่วงไม่นานมานี่นะครับ ผมได้มีโอกาสทำธุรกิจนึงที่ผมอยากลองทำมานานแล้ว นั้นคือ ธุรกิจร้านอาหาร ผมทำอาหารไม่เป็น แต่ผมค่อนข้างมั่นใจในรสนิยมอาหารของตัวเอง เพราะได้กินอาหารมาเยอะหลายร้านอยู่ อย่างน้อยผมพอจะรู้ว่ารสชาติแบบไหน คือ อาหารที่อร่อย แม้ว่าจะทำอาหารไม่เป็น ธุรกิจนี้ผมมีหุ้นส่วนคือแฟนของผมที่ทำอาหารพอจะเป็น และพอมีฝีมืออยู่บ้าง แต่ไม่เคยมีประสบการณ์ทำอาหารขายเลย ^^ ผมเปิดร้านอาหารแบบเล็กๆในศูนย์อาหารของโครงการออฟฟิศให้เช่าแห่งนึงมา ร้านของผมเป็นล็อคเล็กๆขนาดประมาณ…

เด็กรุ่นใหม่ในความหมายของผมขอพูดถึงGen Y แล้วกันนะครับ  เพราะส่วนตัวอาจจะไม่ค่อยได้สัมผัสกับGen Z  สักเท่าไหร่ ตัวผมเองก็เป็นคนGen Y ครับ และเป็นหนึ่งในเด็กรุ่นใหม่ที่ทำงานไม่ทนครับ ผมเคยย้ายบริษัทมาประมาณนึงเลยครับก่อนที่จะมาเป็นล่ามภาษาญี่ปุ่นฟรีแลนซ์ ที่จริงแล้วสาเหตุที่ผมมาเป็นฟรีแลนซ์ก็เพราะเรื่องของการไม่ชอบทำงานที่เดิมนานๆด้วยแหล่ะครับ ถึงจะบอกว่าเป็นGen Y แต่ก็คงเหมารวมว่านิสัยGen Y จะเหมือนกันทั้งหมดก็ไม่ใช่นะครับ…

เมื่อไม่นานมานี้ แฟนผมได้เข้าไปทำงานองค์กรใหญ่แห่งนึง มีพี่ที่เป็นเหมือนโค้ชให้แฟนผมมาคอยดูแล พี่เลี้ยงเค้าดูออกว่า แฟนผมเป็นพวกมองโลกในแง่ลบ ไม่มั่นใจตัวเองและมักรู้สึกแย่กับตัวเองอยู่บ่อยๆ พี่เค้าเลยให้งานมาชิ้นนึง คือ ให้คิดคำขอบคุณตัวเองมาให้ได้ 1000 อย่าง ทำแบบจริงจัง ให้พิมพ์เป็นรายงานมาส่งเลย มีกำหนดวันเสร็จด้วย ผมได้ฟังตอนแรกบอกเลยรู้สึก What The… …

ผมเชื่อว่าหลายๆคนน่าจะเคยเจอปัญหานี้เหมือนๆกันนะครับ ผมเองก็คนนึงที่เคยลาออกมาแล้วจากการที่มีปัญหา หรือไม่ชอบผู้บังคับบัญชา 8 วิธีการนี้ผมคิดขึ้นจากประสบการณ์การทำงานกับคนญี่ปุ่น 8 ข้อนี้ไม่ได้เรียงตามลำดับ หรือเรียงตามความสำคัญแต่ใดๆทั้งสิ้นและที่จริงอาจจะมีมากกว่านี้อีกเยอะ   1.ทำความเข้าใจวัฒนธรรม มารยาท ลักษณะการทำงานของคนญี่ปุ่นให้มากๆ  คนญี่ปุ่นเป็นคนต่างชาตินะครับ ความคิดอะไรบางอย่างจะไม่เหมือนกับคนไทยเรา บางคนพร้อมจะเรียนรู้วัฒนธรรมไทย บางคนก็ไม่สนใจ ยังคงใช้มาตรฐานญี่ปุ่นในเมืองไทย…

ไปเจอบทความภาษาญี่ปุ่นนึงมาน่ะครับ เกี่ยววิธีการป้องกันการถูกโยนงานจากหัวหน้า เลยจะมาเล่าให้ฟังน่ะครับ ทำไมหัวหน้าถึงชอบโยนงานให้ลูกน้อง เพราะงานตัวเองไม่ทัน เพราะไม่อยากทำ เพราะทำไม่ได้ เพราะอยากสบาย เพราะต้องรีบใช้ มีอยู่บทความนึง จากบล๊อกของญีปุ่น เขียนไว้เกี่ยวกับการถูกโยนงานไว้น่าสนใจมาก โดยมีคนถามมาว่า “ถูกหัวหน้าโยนงานมาให้ทำ พอถามหัวหน้าเกี่ยวกับรายละเอียด หัวหน้าก็ไม่สามารถให้คำปรึกษาได้ สุดท้ายก็ต้องมาทำงานด้วยตัวเอง”…

ทำไมเรียนมหาลัยเอกญี่ปุ่นมา4 ปีแล้วยังพูดภาษาญี่ปุ่นไม่ได้ ผมเองก็เป็นคนนึงที่จบเอกภาษาญี่ปุ่น ก่อนที่ผมจะจบมหาลัยช่วงปี 3-4 ผมเริ่มกังวัลมากเลยครับ ผมว่าจะหางานอะไร เราจะทำงานได้มั้ย เพราะผมรู้ตัวเองเลยครับว่า ระดับภาษาสนทนาของตัวเองนั้นแย่มากๆ ถ้าในเรื่องการอ่าน การแปลเอกสาร ยังพอทำได้ แต่พอเป็นการสื่อสารการพูด การฟังแล้วจัดว่าแย่มากๆ  อย่าว่าแต่จะให้ล่ามเรา เวลาจะพูดก็นึกนาน…

会議 (kai-gi)กับ 打ち合わせ (u-chi-a-wa-se) สองคำนี้ต่างกันยังไง ตอนสมัยที่ผมเรียนเอกภาษาญี่ปุ่นที่มหาวิทยาลัย เมื่อพูดคำว่าประชุม ผมจะได้เรียนแค่คำว่า 会議(kai-gi) อ่านออกเสียงภาษาไทยว่า ไค-กิ มีความหมายว่า “ประชุม” จำไม่ได้เลยว่า ได้เรียนคำว่า 打ち合わせ（u-gi-a-wa-se) หรือเปล่า …

เป็นล่ามพาคนญี่ปุ่นไปตรวจโควิด ในช่วงเวลาโควิดนี้ ผมขอบันทึกเหตุการณ์ที่ผมเข้าไปเกี่ยวข้องกับผู้ป่วยโควิดที่เป็นคนญี่ปุ่นหน่อยครับ อาทิตย์ที่ผ่านมาผมได้มีประสบการณ์พาคนญี่ปุ่นที่ติดโควิดไปตรวจเช็คยืนยันผลPCR และพาเข้าโรงพยาบาลมา จะมาแชร์ประสบการณ์ให้ฟังนะครับ เกี่ยวกับขั้นตอน และสิ่งที่ล่ามจะต้องเตรียมตัว ในการพาคนญี่ปุ่นไปร.พ. เรื่องเริ่มมาจากคนญี่ปุ่นท่านนึง มีไข้ ปวดเมื่อกล้ามเนื้อ และคิดว่าอาจจะติดโควิดเลยทำการ สวอปเทส ด้วยATK(Antigen Test Kit)ไป…

โควิด2019 เริ่มเข้ามาไนไทยในช่วงต้นปี 2020 จากวิกฤตนี้กระทบกับอุตสาหกรรมหลายกลุ่มมาก ล่ามญี่ปุ่นก็เป็นอีกหนึ่งกลุ่มที่ได้รับผลกระทบโดยตรงหนักพอสมควรครับ งานส่วนใหญ่ของผมมักจะมาจากโปรเจคพิเศษ ที่คนญีปุ่นเข้ามาในไทยและทำงานโปรเจคนั้นให้เสร็จ งานล่ามญี่ปุ่นฟรีแลนซ์ในสายของผม จะมีงานมากหรือน้อย ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับการเดินทางเข้ามาของคนญี่ปุ่น พอเกิดโควิดการเดินทางเป็นไปได้ยาก ในช่วงแรกนี้เดินทางกันแทบไม่ได้เลย   ช่วงหลังเริ่มผ่อนคลายแต่ก็มีเรื่องของการกักตัว 14 วัน ก่อนเข้าประเทศ…