Tag: เรื่องเล่างานล่ามญี่ปุ่น

สวัสดีครับ ให้ล่ามเล่าวันนี้ จะมาตีแพร่เงินเดือนของล่ามให้ฟังนะครับ ล่ามภาษาญี่ปุ่นเงินเดือนประมาณเท่าไหร่? เวลาที่ผมไปแปลที่ไหนมักมีคนถามผมบ่อยมาก ว่าได้เงินเดือนเท่าไหร่ เค้าจ้างมาวันละเท่าไหร่ ผมขอเล่าอย่างนี้แล้วกันนะครับ เล่าย้อนกลับไป ตอนนั้นผมเรียนอยู่ชั้น ปี 3 เอกภาษาญี่ปุ่น ผมอยากรู้มากว่า เงินเดือนของอาชีพที่เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นนั้นจะประมาณเท่าไหร่ งานในอาชีพนี้จะมั่นคงขนาดไหน ตอนนั้นผมไม่รู้อะไรเลยเกียวกับมาตรฐานของเงินเดือน…

บทความนี้จะมาเล่าให้ฟังเลยครับ สำหรับพฤติกรรมที่คนญี่ปุ่นไม่ชอบเลย และมักทำให้เกิดความไม่เข้าใจกันอยู่บ่อยครั้ง ทำงานกับคนญี่ปุ่นอย่าแก้ตัวครับ ถ้าอยากทำงานกับคนญี่ปุ่นให้ราบรื่น “อย่าแก้ตัว”ครับ เวลาที่คนไทยโดนคอมเม้น โดนตำหนิ ถูกให้คำแนะนำ ผมเห็นหลายครั้งจะต้องจบด้วยการอธิบายเหตุผลของตัวเอง บางครั้งคนญี่ปุ่นยังไม่ทันได้ว่าอะไรเลย ก็จะแก้ตัวก่อนซะแล้วไม่ว่าจะผิดจริง หรือไม่ได้ทำผิด   บางครั้ง เค้าถามในเรื่องๆนึง ไม่ได้จะว่าอะไร…

งานล่ามญี่ปุ่นลำบากสุดคือช่วงแรกของการทำงาน พอจบจากมหาลัยมา ผมเชื่อว่าหลายคนน่าจะเจอเหมือนๆกันในงานล่ามญี่ปุ่น คือ “แปลไม่ได้เลย” สิ่งที่เราเรียนมาจากโรงเรียน แทบจะใช้อะไรไม่ได้เลยในที่ทำงาน ศัพท์ต่างๆที่ใช้ในงาน เราแทบไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย ต้องมาเรียนรู้ใหม่ เรียนรู้ประกอบคำไทยและญี่ปุ่นใหม่ แม้แต่คนที่ไปเรียนได้N1 มาจากญี่ปุ่น ก็ยังมีเลย ที่โดนด่า ทั้งๆที่เค้าเก่งมากเลยนะครับ  …