ผมเคยโดนญี่ปุ่นคนนึงด่าด้วยครับ
“ว่าที่ทำงานไม่ใช่โรงเรียน ถ้าคุณจะมาเรียนงาน งั้นคุณจ่ายเงินมาแล้วเดี๋ยวเค้าจะสอนงานให้
อันนี้บริษัทจ่ายเงินให้คุณ แล้วยังต้องมาสอนงานคุณอีก มันหมายความว่ายังไง”
โดนว่ามาประมาณนี้นะครับ
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คือ
ผมเข้ามาทำงานที่บริษัทนี้ แล้วผมยังไม่สามารถพูดภาษาญี่ปุ่นได้ตามเป้าหมายที่เค้าคาดหวัง
เวลาผ่านไปนานประมาณนึงแล้ว คนญี่ปุ่นก็เริ่มมากดดันว่า เมื่อไหร่จะทำได้
ผมตอบเค้าไปว่า “จะพยายามครับ”
เค้าเลยตอบผมกลับมาแบบนั้น
แน่นอนว่าเค้ามีการสอนงานผมแหล่ะ พยายามฝึกภาษาให้กับผม
แต่ผ่านมาเกือบปีแล้ว ก็ดูเหมือนภาษาผมไม่ได้ดีขึ้นอย่างที่เค้าหวังไว้
แค่บทสนทนาง่ายๆ พูดคุยให้รู้เรื่องก็ยังทำไม่ค่อยได้ครับ
ปกติงานในบริษัทญี่ปุ่นเค้าก็จะสอนงานและเพิ่มศักยภาพให้กับพนักงาน มีเทรนนิ่งอยู่เรื่อยๆแหล่ะครับ
ที่ผมโดนต่อว่ามา ผมคิดว่าน่าจะเป็นเพราะการทำงานของเราต่ำกว่ามาตรฐาน
เราเป็นตัวบ๊วยของบริษัท โดนต่อว่า โดนดูถูกจากสังคมที่ทำงาน
หัวหน้าผมรับคนมาใหม่เพื่อทำงานในตำแหน่งของผม
สุดท้ายผมทนความกดดันไม่ไหวครับ เลือกที่จะออกจากบริษัทนั้น
มองย้อนกลับไป
ที่จริงแล้วผมลองกลับไปคิดดู ผมว่าเค้าน่าจะแค่อยากเข้มงวดให้ผมเก่งขึ้นเท่านั้นแหล่ะ
ผมพึ่งจบมหาลัยมาไม่นาน ประสบการณ์ในการทำงานน้อยมาก
ความรู้ผมน้อยมากทั้งเรื่องของธุรกิจ เรื่องของโลกการทำงาน เรายังเด็กและยังโง่ (เพลงyoung Dumb&Broke คลอมา)
สิ่งที่เรียนมากับสิ่งที่ใช้ในการทำงาน เป็นคนละเรื่องกันเลย
คัลเจอร์ช็อคมากๆ กับการเปลี่ยนแปลงจากมหาลัยมาเป็นสังคมที่ทำงานต้องปรับตัวใหม่ทั้งหมด
ผมไม่รู้เหมือนกันว่า ถ้าผมอยู่ที่นั้นต่อไป ตัวผมจะกลายเป็นคนแบบไหน
แต่ที่แน่ๆประสบการณ์ที่ผมได้รับจากที่นี่ก็ทำให้ผมเป็นผมในวันนี้
ออกจากจุดนั้นมาได้ยังไง
ช่วงนั้นผมเสียความมั่นใจมากนะครับ
เพราะเหมือนเป็นคนขี้แพ้เลยครับ เราออกมาจากบริษัทโดยที่เรายังพิสูจน์ตัวให้เค้าเห็นยังไม่ได้เลยว่าเราทำงานได้
ถึงผมจะย้ายงานมาเหมือนคนแพ้นะครับ แต่เงินเดือนในบริษัทใหม่ของผมกลับอัพขึั้นอีกนะครับ ^^
และหลังจากออกจากบริษัทนั้นมา ผลสอบวัดระดับภาษาญี่ปุ่นก็ประกาศผล
ปรากฏว่าผมผ่านซะอย่างงั้นเฉยเลยครับ 555
ผมผ่านระดับ 2 ครับ ตอนนั้นยังเรียกว่า Nikyu
ถึงแม้ว่าทำงานที่บริษัทนี้จะโดนด่า โดนว่า ตลอด แต่ระดับของภาษาของผมน่าจะเพิ่มขึ้นด้วย
เนื้อเรื่องในช่วงนี้ผมเอามาเขียนอีกบทความนึงในลิ้งด้านล่างนี้ครับ
หลังจากผมมาเริ่มงานในบริษัทใหม่อีกแห่ง
ผมเริ่มอ่านหนังสือครับ จากปกติจะอ่านแค่หนังสือเรียนภาษาญี่ปุ่น
ผมก็เริ่มอ่านหนังสือเกี่ยวกับพวกการเงิน ธุรกิจ การบริหาร หุ้น อสังหา ประวัติศาสตร์ การเมือง
ผมอ่านๆๆๆจนติดเป็นนิสัย
ผมได้เข้าใจธุรกิจ การหารายได้ วิธีหาเงินของบริษัท
สิ่งต่างๆเหล่านี้มันสะสมทำให้ผม เริ่มเข้าใจการทำงานในบริษัท เริ่มเข้าใจว่าสังคมของผู้ใหญ่เค้าประเมินอะไรบ้างในการทำงาน
สุดท้ายไม่ใช่แค่เป็นล่ามแปลอย่างเดียว แต่ผมพอจะเข้าใจหลักการคิดของหัวหน้าคนญี่ปุ่น ทำให้แปลได้ดีขึ้น
การอ่านน่าจะเป็นจุดหักเห ให้คนไม่ได้เรื่องคนนึง(ダメな人） กลับมาอยู่กับร่องกับรอยได้ครับ
อ่านบทความอื่นๆได้ที่
